Перевод текста песни Kein Fick auf Schule - 257ers, Favorite

Kein Fick auf Schule (оригинал)

Ich gab keinen Fick auf Schule
Meine Schule war den Fick nicht wert
Ich ging nicht oft zur Schule
Darum hab ich auch nichts gelernt
Ich hab nichts gelernt!
Meine Schulzeit war echt nicht einfach
Ich hatte weder Buch noch n Heft mit
Leider war ich zu sehr mit cool sein beschäftigt
Das «Fick dich, du Hurensohn!»
War der Grund, warum der Lehrer meinen Tisch in den Flur schob
Und da verbrachte ich das restliche Halbjahr
Etwas besseres als eine glatte 6 schrieb ich einmal
6 + und das nur mit Spickzettel
Ich war King im Sprüchedrücken
Keiner konnte mich battlen
Ich war der Boss und stellte mich über den Rest
Hatt ich nicht genügend Cash
Hab ich Mitschüler erpresst
Die anderen hatten Politik, ich hatte Schlafkunde
Denn ich war völlig zugedichtet von der Graslunte
Schlief im Unterricht, buffte in jeder Pause
Hat ich auf den Lehrer keinen Bock, nahm ich den Bus nach Hause
Um mich auszuschlafen
Ich hab auf die Pausenaufsicht draufgeschlagen
Weil sie mich beim Kiffen störte
What the fuck sind Hausaufgaben?!
Ich gab keinen Fick auf Schule
Meine Schule war den Fick nicht wert
Ich ging nicht oft zur Schule
Darum hab ich auch nichts gelernt (x2)
Alter, bring mir ma nichts bei
Ich weiß alles, ich verbring hier nur die Zeit
Aber gib mir ma ne 1
Und sag ma, wat soll dat Geschwafel nutzen
Komm mir nicht mit Tafel putzen
Du kannst mir einen blasen, du Nutte
Und ich hasse jedes Fach
Jap, Latein war der Shit
Ich war einsame Spitze, nur gepeilt hab ich nix
Gepeilt hab ich nix
Gepeilt hab ich nix
Gepeilt hab ich… nix!
Und Alter, Klassenfahrt war geil
Voll geil
Ich hatte Pappen, Gras, paar Waffen für paar Attentate und Stacheldraht dabei
Jap, glaub mir, ich bin ausgerastet
Ich hab allen alles weggenommen
War jeden Tag besoffen
Ich gab keinen Fick auf Schule
Meine Schule war den Fick nicht wert
Ich ging nicht oft zur Schule
Darum hab ich auch nichts gelernt (x2)
Ich war grundsätzlich da
Der Unterricht ging klar
Ich hab am Buntstift genagt und an meinem Kunstbild gemalt
War Mamas Wunschkind einmal
Aber dann ging es halt irgendwann mal los mit Drogen
«Dritte nochmal wiederholen!»
Bin aber dann nachher doch geflogen
Hab mich selber beigebracht was ich jetzt wissen tu
Und gebe zu, ich fühle mich ein bisschen cool
Es wird langsam immer mehr durch sinneserweiternde Hilfsmittel
Vielleicht bekomm ich ja dadurch auch irgendwann mal eine Bildtitelseite
Oder nen Job, aber glaub ich eher nicht
Brauch ich auch nicht, denn ich bin andauernd dicht
Und vielleicht wag ichs ja nochmal
Wenn jemand mir einen Rucksack und die Nachhilfe bezahlt
Ich gab keinen Fick auf Schule
Meine Schule war den Fick nicht wert
Ich ging nicht oft zur Schule
Darum hab ich auch nichts gelernt (x2)
Als ich noch zur Schule ging, dacht ich, aus mir könnte mal wat werden
Aber dat war nicht meine Absicht
Ey, ich hab nicht einmal ne 6 geschrieben
Weil ich nie da war!
Und bin statt montagsmorgens aufzustehen bis Freitags im Bett geblieben
Und so ging dat Jahr für Jahr
Einen saufen mit Franz
Ey, mein Lieblingsfach war immer:
«Der Pauker ist krank!»
Und sie drohen dir mit Straßenfegen, scheiße
Ey, ich sollt fürs Blaumachen nachsitzen
Aber bin nie dagewesen
Und ich hatt keinen Bock, dat mit den Thesen zu rallen
So n Schwachsinn
Ey, ich wollt meine Lehrerin knallen
Um Respekt zu kriegen, haben sich alle ständig auf dem Hof geschlagen
Ich musste nix tun, außer im Sport ne enge Hose tragen
Ich war der Überking und durft nicht mit auf Klassenfahrt
Warum?
Wegen irgendso nem Gerücht von wegen Attentat
Ey, meine Lehrer meinten immer nur, ich könnte dat
Ich wär nicht dumm, ich sei nur zu faul
Ihr habt mich angelogen!

Нет траха в школе (перевод)

мне было плевать на школу
Моя школа не стоила траха
я не очень часто ходил в школу
Вот почему я ничему не научился
Я ничему не научился!
Мои школьные годы были действительно непростыми
У меня не было с собой ни книги, ни тетради
К сожалению, я был слишком занят, чтобы быть крутым
Песня «Да пошел ты, сукин сын!»
Была причина, по которой учитель толкнул мою парту в коридор
И вот где я провел остаток семестра
Я когда-то написал что-то лучше, чем прямая 6
6+ и только со шпаргалкой
Я был королем лозунгов
Никто не мог сразиться со мной
Я был боссом, и я поставил себя выше остальных
у меня не было достаточно наличных
Я шантажировал одноклассников
У других была политика, у меня были исследования сна
Потому что я был полностью запечатан травяным предохранителем
Спал в классе, полировался на каждом перерыве
Если я не чувствовал себя учителем, я ехал домой на автобусе
Чтобы хорошо выспаться
Я попал в брейк-менеджер
Потому что она беспокоила меня, когда я курил травку.
Какое к черту домашнее задание?!
мне было плевать на школу
Моя школа не стоила траха
я не очень часто ходил в школу
Вот почему я ничему не научился (x2)
Чувак, не учи меня ничему
Я все знаю, я просто провожу время здесь
Но дай мне мужчину 1
И скажи мне, что толку от этой тарабарщины
Не приходи чистить меня доской
Ты можешь взорвать меня, шлюха
И я ненавижу каждый предмет
Да, латынь была дерьмом
Я был одиноким топом, но ничего не взял
я ничего не угадал
я ничего не угадал
Я прицелился... ничего!
И чувак, классная поездка была крутой
Очень круто
У меня был картон, трава, несколько пистолетов для нескольких убийств и колючая проволока.
Да, поверь мне, я взбесился
Я забрал все у всех
Был пьян каждый день
мне было плевать на школу
Моя школа не стоила траха
я не очень часто ходил в школу
Вот почему я ничему не научился (x2)
Я был там в основном
Урок прошел хорошо
Я грыз цветной карандаш и рисовал на картинке
Когда-то был ребенком мечты мамы
Но потом в какой-то момент все началось с наркотиков
"Повторите третий!"
Но потом я все-таки полетел
Я научил себя тому, что знаю сейчас
И признаться, я чувствую себя немного круто
Он постепенно становится все больше и больше благодаря вспомогательным средствам, расширяющим чувства.
Может быть, однажды я получу титульный лист с изображением в результате
Или работу, но я так не думаю
Мне это тоже не нужно, потому что я постоянно тугой
И, может быть, я сделаю это снова
Если кто-то заплатит мне за рюкзак и репетиторство
мне было плевать на школу
Моя школа не стоила траха
я не очень часто ходил в школу
Вот почему я ничему не научился (x2)
Когда я еще учился в школе, я думал, что могу стать кем-то
Но это не было моим намерением
Эй, я даже не написал ne 6
Потому что я никогда не был там!
И вместо того, чтобы встать в понедельник утром, я пролежал в постели до пятницы.
И так шло год за годом
Выпить с Францем
Эй, моей любимой темой всегда было:
"Барабанщик болен!"
И они угрожают вам подметанием улиц, дерьмо
Эй, я должен отсидеть за то, что сделал синим
Но я никогда не был там
И мне не хотелось хвататься за это с тезисами
Такая фигня
Эй, я хотел трахнуть своего учителя
Чтобы заслужить уважение, все постоянно дрались во дворе
Мне не нужно было ничего делать, кроме как носить обтягивающие штаны в спорте.
Я был переусердствовал, и мне не разрешали ходить в школьные поездки.
Почему?
О каком-то слухе о покушении
Эй, мои учителя всегда говорили, что я могу это сделать.
Я не дурак, я просто слишком ленив
ты солгал мне