Перевод текста песни Rags to Riches (From "Goodfellas") - Tony Bennett

Rags to Riches (From "Goodfellas") (оригинал)

I know I’d go from rags to riches
If you would only say you cared
And though my pockets may be empty
I’d be a millionaire
My clothes may still be torn and tattered
But in my heart I’d be a king
Your love is all that ever mattered
It’s everything
So open your arms and you’ll open the door
To all the treasure that I’m living for
Hold me and kiss me and tell me you’re mine evermore
Must I forever stay a beggar
Whose golden dreams will not come true
Or will I go from rags to riches
My fate is up to you

(перевод)

Я знаю, что пойду из грязи в князи
Если бы вы только сказали, что заботитесь
И хотя мои карманы могут быть пусты
я был бы миллионером
Моя одежда все еще может быть порвана и оборвана
Но в душе я был бы королем
Твоя любовь - это все, что когда-либо имело значение
Это все
Так что раскройте руки, и вы откроете дверь
За все сокровища, ради которых я живу
Обними меня, поцелуй и скажи, что ты мой навсегда
Должен ли я навсегда остаться нищим
Чьи золотые мечты не сбудутся
Или я пойду из грязи в богатство
Моя судьба зависит от тебя