Перевод текста песни Moontalk - Perry Como

Moontalk (оригинал)

Last night when the moon was bright you called me darlin'
And you whispered pretty little love words in my ear
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words mean you’re sincere?
(sincere!)
Did those pretty little love words mean you’re sincere?
(sincere!)
Last night when the moon was bright you said «I love you!»
And you painted pretty little castles in the air
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little castles mean you really care?
(care!)
Did those pretty little castles mean you really care?
(care!)
I know that I. .. meant every sigh
When you hugged me the way you hugged me
An' you kissed me the way you kissed me
In the moonlight!
(Hubba Hubba Hubba Hubba!)
Last night when you held me tight and called me darlin'
And you told me that you would die if we should part
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words come from your heart?
(heart!)
Did those pretty little love words come from your heart?
(pretty little love words come from your heart!)
Hmmm.
.. moon-talk!.
.. Hmmm.
.. moon-talk!.
.
Makes you hug me the way you hugged me
Makes you kiss me the way you kissed me
In the moonlight!
(I love ya, love ya, love ya, love ya!)
Last night when you held me tight and called me darlin'
And you told me that you would die if we should part
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words come from your heart?
(heart!)
Did those pretty little love words come from your heart?
(pretty little love words come from your heart!)
Moon talk, Oh moon talk!

Лунный стебель (перевод)

Прошлой ночью, когда луна была яркой, ты назвал меня дорогой
И ты шепнул мне на ухо милые любовные слова
Был ли это просто разговор о луне, только разговор о луне
Или эти милые любовные слова означали, что вы искренни?
(искренний!)
Эти милые любовные слова означали, что ты искренен?
(искренний!)
Прошлой ночью, когда луна была яркой, ты сказал: «Я люблю тебя!»
И ты нарисовал красивые маленькие воздушные замки
Был ли это просто разговор о луне, только разговор о луне
Или эти милые маленькие замки означают, что вам действительно не все равно?
(забота!)
Эти милые маленькие замки означают, что тебе действительно не все равно?
(забота!)
Я знаю, что я... имел в виду каждый вздох
Когда ты обнял меня так, как ты обнял меня
И ты поцеловал меня так, как ты поцеловал меня
В лунном свете!
(Хабба Хабба Хабба Хабба!)
Прошлой ночью, когда ты крепко обнял меня и назвал дорогой
И ты сказал мне, что умрешь, если мы расстанемся
Был ли это просто разговор о луне, только разговор о луне
Или эти милые любовные слова исходили из твоего сердца?
(сердце!)
Эти милые слова любви исходили из твоего сердца?
(милые любовные слова исходят из твоего сердца!)
Хм.
.. лунный разговор!.
.. Хм.
.. лунный разговор!.
.
Заставляет тебя обнять меня так, как ты обнял меня
Заставляет тебя целовать меня так, как ты целовал меня
В лунном свете!
(Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!)
Прошлой ночью, когда ты крепко обнял меня и назвал дорогой
И ты сказал мне, что умрешь, если мы расстанемся
Был ли это просто разговор о луне, только разговор о луне
Или эти милые любовные слова исходили из твоего сердца?
(сердце!)
Эти милые слова любви исходили из твоего сердца?
(милые любовные слова исходят из твоего сердца!)
Лунный разговор, о лунный разговор!