Перевод текста песни Old Devil Moon - Miles Davis, Horace Silver, Art Blakey

Old Devil Moon (оригинал)

I wonder who thought that one up?
I did
I look at you and suddenly
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazing their light
Can’t hold a candle
To your razzle-dazzle
You’ve got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think
I’m free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love
(Spoken interlude)
You know, Mister Mahoney, that old devil moon, it’s in your eyes, too
It is?
It takes two to make a valley legend
I look at you and glory be
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazing their light
Can’t hold a candle
To your razzle-dazzle
You’ve got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think
I’m free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love

Old Devil Moon (перевод)

Интересно, кто это придумал?
Я сделал
Я смотрю на тебя и вдруг
Что-то в твоих глазах я вижу
Скоро начинает завораживать меня
Это та старая дьявольская луна
Что ты украл с небес
Это та старая дьявольская луна
В твоих глазах
Ты и твой взгляд
Сделайте этот роман
Слишком горячо чтобы удержать
Звезды в ночи
Пылающий их свет
Не могу держать свечу
К вашему ослеплению
Ты заставил меня летать высоко и широко
Поездка на ковре-самолете
Полный бабочек внутри
Хочешь плакать, хочешь напевать
Хочешь смеяться, как чокнутый
Это та старая дьявольская луна
В твоих глазах
Когда я думаю
Я свободен как голубь
Старая дьявольская луна
Глубоко в твоих глазах
Ослепляет меня любовью
(Разговорная интерлюдия)
Вы знаете, мистер Махони, эта старая дьявольская луна тоже в ваших глазах
Это?
Чтобы создать легенду долины, нужны двое
Я смотрю на тебя и слава тебе
Что-то в твоих глазах я вижу
Скоро начинает завораживать меня
Это та старая дьявольская луна
Что ты украл с небес
Это та старая дьявольская луна
В твоих глазах
Ты и твой взгляд
Сделайте этот роман
Слишком горячо чтобы удержать
Звезды в ночи
Пылающий их свет
Не могу держать свечу
К вашему ослеплению
Ты заставил меня летать высоко и широко
Поездка на ковре-самолете
Полный бабочек внутри
Хочешь плакать, хочешь напевать
Хочешь смеяться, как чокнутый
Это та старая дьявольская луна
В твоих глазах
Когда я думаю
Я свободен как голубь
Старая дьявольская луна
Глубоко в твоих глазах
Ослепляет меня любовью