Перевод текста песни Hard Time Hustlin (feat. Sade) - Krayzie Bone, Sade

Hard Time Hustlin (feat. Sade) (оригинал)

Mama been laid off
She ain’t workin no mo'
Papa been laid off
He say things done got slow
My brother’s been laid off
He been locked down for more than two years now
My world is crumblin, time is hard they were before, but oh my god!
Mama mad at pops cause he ain’t workin
But today she lost her job
Now what in the fuck is we suppose to do?
We on our last loaf of bread
Got cereal, but no milk, Kool-Aid, no sugar, what the hell?
And here come Mr. Billcollector beatin down our door for dough
Mama say when they come knockin
Y’all don’t say nothin (shhh) get on the floor
Kind of hard to see at night in a house when it ain’t got no lights and shit
No gas or water, had to borrow H2O from my relative
Man, it feels like I ain’t even here
I’m ready to get up and get all my own, but I got three more fuckin years
Nigga 15, with a big dream to make it on out this ghetto
But the devil won’t settle, fuckin up my levels he won’t let go
I’m livin to die it seems I just can’t win
Now I’m high, but I’m stopin to realize I drunk this whole fifth of Gin
(Nigga damn!) I’m 17 and drinkin like I’m grown up
I got some problems, plus I need some money
And it’s really all because…
Juvenile nigga done strugglin, hustlin, strugglin like I want it
Then fuck school, right now I’m hungry, and I can’t eat that damn diploma
But on this corner I can eat everyday, all I gotta do is slang this yay
Nigga, If business keep going this way me and my family is fin to be straight
I’m glad I took that fifty dollars that grandma gave me
Bought me a double up, now it’s all about comin up
I’mma pay ya back next week
Repeat, took my ass straight to the block with hand full of rocks, y’all
And it’s my first time I’m lowin, watchin for cop cars
By the end of the night a nigga sold all the rocks
I’m trippin out lookin' at all the dough I got
I shoulda been came a sold the block and locked it
Made me some profits, so nigga tonight my people gonna be eatin on lobster
Hate to say it, but I think these streets done really created a monster
Cause now that I see how quick I can come about breakin the law
Why in the hell is you steady tellin me to go and get a job?
Fuck that, nigga this my thing right now I know
I’m walkin home happy, smilin, and I ain’t even thinkin about…
Business was boomin so a nigga assuming I could do some improving
Like new jewels, clothes, shoes, Cadillac Coupe, I’m out here doin it
Got me a cold ass broad, and that’s something I never had
But I’m never mad cause I done snagged one bad one with my young ass
Once I turned 18 it was on
But my brother started writing home, tellin me to leave this shit alone
I say, what?
nigga, he don’t know that I’m too deep in this
I’m livin and breathin the street shit
And if I don’t play the crook, you ain’t gonna have shit on your books
Look, gimme a minute, I’ll chill in a minute I promise I will
As soon as I finished this last load
I’mma drop the dice after this last roll
Little did he know, I got no intentions on leavin this shit here
I’m finna get rich here
When you get out, you’ll have some shit here if you still care
Made enough money to move my moms and pops to a new pad
They was suspicious, but they ain’t trippin
Cause this more shit than we ever had
But shit went bad six in the morning crashing through my door was the Feds
And they want that bread we want you, and I’m like ooh!
(shit)
Shoulda listened to my brother, huh?
But I’m like fuck it now
Mama got to buggin out when them po po got to cuffin pops
Now I’m in the courtroom when that asked me how I plea
I tell the judge straight up, I’ve been havin problems and it’s all because…

(перевод)

Мама была уволена
Она не работает сейчас
Папа был уволен
Он говорит, что дела пошли медленно
Моего брата уволили
Он заблокирован уже более двух лет
Мой мир рушится, время тяжелое, как раньше, но боже мой!
Мама злится на папу, потому что он не работает
Но сегодня она потеряла работу
Теперь, что, черт возьми, мы должны делать?
Мы на нашей последней буханке хлеба
Есть хлопья, но нет молока, Kool-Aid, нет сахара, какого черта?
И вот пришел мистер Биллколлектор, выбивающий нашу дверь за тесто
Мама говорит, когда они постучат
Вы все не говорите ничего (шшш), ложитесь на пол
Трудно видеть ночью в доме, когда в нем нет света и прочего дерьма.
Ни газа, ни воды, пришлось брать H2O у родственницы
Чувак, такое чувство, что меня здесь даже нет
Я готов встать и получить все свое, но у меня есть еще три гребаных года
Ниггер 15, с большой мечтой вырваться из этого гетто.
Но дьявол не успокоится, к черту мой уровень, он не отпустит
Я живу, чтобы умереть, кажется, я просто не могу победить
Теперь я под кайфом, но я останавливаюсь, чтобы понять, что я выпил всю эту пятую часть Джина
(Черт возьми!) Мне 17, и я пью, как взрослый.
У меня проблемы, плюс мне нужны деньги
А все потому, что…
Юный ниггер изо всех сил борется, суетится, борется, как я этого хочу.
Тогда к черту школу, сейчас я проголодался и не могу съесть этот проклятый диплом
Но на этом углу я могу есть каждый день, все, что мне нужно сделать, это сленг, это да
Ниггер, если бизнес будет продолжаться в том же духе, я и моя семья будем честными
Я рад, что взял пятьдесят долларов, которые дала мне бабушка
Купил мне удвоение, теперь все дело в том, чтобы подняться.
Я заплачу тебе на следующей неделе
Повторяю, взял мою задницу прямо к блоку с рукой, полной камней, вы все
И это мой первый раз, когда я низко наблюдаю за полицейскими машинами
К концу ночи ниггер продал все камни
Я спотыкаюсь, смотрю на все деньги, которые у меня есть
Я должен был прийти, продал блок и запер его.
Принес мне некоторую прибыль, так что ниггер сегодня вечером мои люди будут есть лобстеров
Ненавижу это говорить, но я думаю, что эти улицы действительно создали монстра
Потому что теперь, когда я вижу, как быстро я могу нарушить закон
Какого черта ты постоянно говоришь мне идти и искать работу?
Черт возьми, ниггер, это моя вещь прямо сейчас, я знаю
Я иду домой счастливый, улыбающийся, и я даже не думаю о…
Бизнес был на подъеме, поэтому ниггер предположил, что я могу улучшить
Как новые драгоценности, одежда, обувь, Cadillac Coupe, я здесь делаю это
У меня холодная задница, а этого у меня никогда не было
Но я никогда не злюсь, потому что я зацепил одного плохого своей молодой задницей
Когда мне исполнилось 18 лет, он был включен
Но мой брат начал писать домой, говоря мне оставить это дерьмо в покое
Я говорю, что?
ниггер, он не знает, что я слишком глубоко в этом
Я живу и дышу уличным дерьмом
И если я не буду жуликом, у тебя не будет дерьма в твоих книгах.
Слушай, дай мне минутку, я остыну через минуту, я обещаю, что буду
Как только я закончил эту последнюю загрузку
Я брошу кости после этого последнего броска
Мало ли он знал, я не собирался оставлять это дерьмо здесь
Я собираюсь разбогатеть здесь
Когда ты выйдешь, у тебя будет здесь немного дерьма, если тебе все еще не все равно.
Заработал достаточно денег, чтобы перевезти моих мам и пап на новую квартиру
Они были подозрительны, но они не триппины
Потому что это больше дерьма, чем у нас когда-либо было
Но дерьмо пошло плохо в шесть утра, ворвавшись в мою дверь, это были федералы
И они хотят этот хлеб, мы хотим тебя, и я такой, ох!
(дерьмо)
Надо было послушать моего брата, а?
Но я, как ебать его сейчас
Мама должна выйти из себя, когда их по-по-поп-музыка
Теперь я в зале суда, когда меня спросили, как я умоляю
Я прямо говорю судье, что у меня были проблемы, и все потому, что…