Перевод текста песни Whip the Jah - Dennis Brown

Whip the Jah (оригинал)

Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un copain qui louait sa villa
Mais un beau jour voilà ce qui lui arriva
Je lui ai envoyé comme client quelques uns de mes amis
Qui lui ont tout cassé en dansant le monkey toute la nuit
Ah !
Le pauvre vieux
Mais qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
J’avais un très bon ami qui va peut-être se marier
Avec une fille jolie et mignonne à croquer
Il était si fier de sa femme qui me là présentée
Alors il arriva forcément ce qu’il devait arriver
Ah !
Ben, ben qu’est-ce qu’il a dit?
Il a dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie
Et si vous avez vous aussi près de vous un ami
Qui comme les miens a eu des coups durs dans la vie
Ne le brusquez pas, essayez de comprendre ses soucis
Quand il viendra vous voir, dites-lui je vous en supplie
Ben alors qu’est-ce qu’on lui dit?
On lui dit ça m’fait rien
Tout va très bien
J’oublie mes ennuis
Après tout tant pis
Sing c’est la vie
Tu pleures ou tu ris
Tu n’as pas choisi
Tout ça c’est la vie

Хлыст Джа (перевод)

петь это жизнь
Ты плачешь или смеешься
Вы не выбрали
Все это жизнь
У меня был друг, который арендовал свою виллу
Но в один прекрасный день с ним случилось вот что
Я послал к нему некоторых своих друзей в качестве клиента
Кто сломал его, танцуя обезьяну всю ночь
Ах!
Бедный старик
Но что он сказал?
Он сказал, что я не против
Всё хорошо
я забываю свои проблемы
Ведь слишком плохо
петь это жизнь
Ты плачешь или смеешься
Вы не выбрали
Все это жизнь
У меня был очень хороший друг, который может жениться
С красивой и милой девушкой
Он так гордился своей женой, которая представила меня там
Так должно было случиться то, что должно было случиться
Ах!
Ну-ну, что он сказал?
Он сказал, что я не против
Всё хорошо
я забываю свои проблемы
Ведь слишком плохо
петь это жизнь
Ты плачешь или смеешься
Вы не выбрали
Все это жизнь
И если рядом с тобой есть друг
У кого, как у меня, были тяжелые удары в жизни
Не торопите его, попытайтесь понять его беспокойство
Когда он придет к вам, скажите ему, пожалуйста
Ну и что мы ему скажем?
Мы говорим ему, что это не имеет значения для меня.
Всё хорошо
я забываю свои проблемы
Ведь слишком плохо
петь это жизнь
Ты плачешь или смеешься
Вы не выбрали
Все это жизнь