Перевод текста песни Coffee and Ciggarettes - Johnnie Ray, The Four Lads

Coffee and Ciggarettes (оригинал)

Coffee and cigarettes are my only escape.
I got my cup of Joe, my pack of stokes,
And I’m on my way downtown to
Set up shop and sing my cares away.
So, won’t you sing with me,
'Cause it’s cold outside, and I’m feeling kinda lonely.
Friday nights are always the same in this town.
I’m looking up, but I’m feeling kind of down.
So, I’ll light this cigarette and smoke the night away,
And I’ll hope that Saturday will be the day
When everything feels okay.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Coffee and cigarettes are best when shared with you.
We’ll go to Waffle House or your Mom’s House,
And share a cup or two.
Yeah, I have friends, but they have friends,
And they have parties, and I’m so awkward.
So what do you say, just as friends, we see a movie
This weekend, alright?
Okay.
Friday nights are always the same in this town.
I’m looking up, but I’m feeling kind of down.
So, I’ll light this cigarette and smoke the night away,
And I’ll hope that Saturday will be the day
When everything feels okay.
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da
Ba da da da da da da da da

Кофе и сигареты (перевод)

Кофе и сигареты - мой единственный выход.
Я получил свою чашку Джо, свою пачку стоков,
И я еду в центр города, чтобы
Открой магазин и пой прочь мои заботы.
Так ты не будешь петь со мной,
Потому что на улице холодно, и мне как-то одиноко.
Вечер пятницы в этом городе всегда одинаковый.
Я смотрю вверх, но чувствую себя подавленным.
Итак, я закурю эту сигарету и буду курить всю ночь напролет,
И я надеюсь, что суббота будет днем
Когда все в порядке.
Ба да да да да да да да да да
Ба да да да да да да да да да
Кофе и сигареты лучше всего разделить с вами.
Мы пойдем в Вафельный Дом или Дом твоей Мамы,
И разделите чашку или две.
Да, у меня есть друзья, но у них есть друзья,
И у них вечеринки, и мне так неловко.
Так что скажешь, просто как друзья, мы смотрим фильм
В эти выходные, хорошо?
Хорошо.
Вечер пятницы в этом городе всегда одинаковый.
Я смотрю вверх, но чувствую себя подавленным.
Итак, я закурю эту сигарету и буду курить всю ночь напролет,
И я надеюсь, что суббота будет днем
Когда все в порядке.
Ба да да да да да да да да да
Ба да да да да да да да да да
Ба да да да да да да да да да
Ба да да да да да да да да да