Перевод текста песни You're Nobody 'Til Somebody Loves You - Dean Martin, Nelson Riddle And His Orchestra

You're Nobody 'Til Somebody Loves You (оригинал)

The wealthy ones like you look down
On the common folk like me
Makin' bets to what degree of fool we are
Through your rose-coloured windows
You see yourself above us
Standin' in the mud and gazin' at the stars
But the rich and poor have in common
The common cold, the heartburn and the heartache
Put our pants on just the same
Your worth don’t make you better, babe
'Cause I can tread water, babe
As long as you think you make it rain
While you got your raisin', girl
And your diamond-studded world
I got pulled up on the hungry side o' town
I cut my teeth on bacon rind
There ain’t no hide as tough as mine
But it might be fun awhile to be your clown
So, get your whip and do your thing
And I’ll run around the ring
Ride my white horse, wear my armour too
Aah, but I don’t easy blister, babe
I’ll be your Court Jester, babe
Don’t think you won’t pay the fiddler too
I put your hand in mine
It was a shockin' time to find
The water hot, the current strong and deep and wet
You had me strugglin' for a time
A-draggin' on your line
But never fear, this fish will never swim
While you’re playin' with my mind
I’ll be payin' with your money, honey
As long as your account can stand the drain
I’ll fan the flame and make it hotter
'Cause I think I can walk on water
As long as you can make it rain
Aww, I’ll hang around awhile
Study your style
Come out a whole lot wiser man indeed
'Cause the last time anyone as grand
As you appeared and looked around
Found the grandest star up in the East
Hey, but I don’t see no halo
Just a little girl with a lot of gold
Wantin' one more trinket for her golden scene
Aah, but you got a hot one hangin', kid
Don’t let him say you never did your best
Be my guest, make it rain
Aah, make it rain
Babe, make it rain
Make it rain
Oh, make it rain

Ты Никто, Пока Кто-То Тебя Не Полюбит. (перевод)

Богатые, как ты, смотрят вниз
На простых людях, таких как я
Делаю ставки, до какой степени мы дураки
Через ваши розовые окна
Ты видишь себя над нами
Стою в грязи и смотрю на звезды
Но у богатых и бедных есть общее
Простуда, изжога и боль в сердце
Наденьте наши штаны точно так же
Твоя ценность не делает тебя лучше, детка
Потому что я умею ходить по воде, детка.
Пока вы думаете, что вы делаете дождь
Пока у тебя есть изюминка, девочка
И твой усыпанный бриллиантами мир
Меня остановили на голодной стороне города
Я режу зубы о кожуру бекона
Нет такой жесткой шкуры, как моя
Но может быть весело побыть твоим клоуном
Итак, бери свой кнут и делай свое дело
И я буду бегать по рингу
Скачи на моем белом коне, надень и мои доспехи
Ааа, но у меня не волдыри, детка
Я буду твоим придворным шутом, детка
Не думайте, что вы тоже не заплатите скрипачу
Я положил твою руку в свою
Это было шокирующее время, чтобы найти
Вода горячая, течение сильное, глубокое и мокрое.
Ты заставил меня бороться какое-то время
Перетаскивание на вашей линии
Но не бойся, эта рыба никогда не поплывет
Пока ты играешь с моим разумом
Я буду платить твоими деньгами, дорогая
Пока ваш аккаунт может выдержать утечку
Я раздую пламя и сделаю его горячее
Потому что я думаю, что могу ходить по воде
Пока вы можете вызвать дождь
Ой, я немного побуду
Изучите свой стиль
Выходите намного мудрее, действительно
Потому что в последний раз кто-то такой великий
Когда вы появились и осмотрелись
Найдена самая большая звезда на Востоке
Эй, но я не вижу ореола
Просто маленькая девочка с большим количеством золота
Хотите еще одну безделушку для ее золотой сцены
Ааа, но у тебя есть горячее висит, малыш
Не позволяйте ему говорить, что вы никогда не делали все возможное
Будь моим гостем, сделай дождь
Аа, сделай дождь
Детка, сделай дождь
Сделай этот дождь
О, сделай дождь