Перевод текста песни Ain't That a Kick in the Head - Dean Martin, Nelson Riddle And His Orchestra

Ain't That a Kick in the Head (оригинал)

How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
The room was completely black,
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
I’ve sunshine enough to spread,
It’s just like the fella said
Tell me quick,
Ain’t love a kick in the head?
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
She’s tellin' me we’ll be wed,
She’s picked out a king-size bed
I couldn’t feel any better or I’d be sick
Tell me quick, oh, ain’t love a kick?
Tell me quick, ain’t love a kick in the head?

Разве Это не Удар в голову (перевод)

Насколько удачливым может быть один парень?
Я поцеловал ее, и она поцеловала меня
Как однажды сказал парень,
«Разве это не удар по голове?»
В комнате было совсем темно,
Я обнял ее, и она обняла меня в ответ
Как сказал моряк, цитирую,
«Разве это не дыра в лодке?»
Моя голова продолжает кружиться,
Я иду спать и продолжаю улыбаться
Если это только начало,
Моя жизнь будет полна хлопот
У меня достаточно солнечного света, чтобы распространяться,
Это так же, как сказал парень
Скажи мне быстро,
Разве любовь не удар ногой по голове?
Как однажды сказал парень,
«Разве это не удар по голове?»
Как сказал моряк, цитирую,
«Разве это не дыра в лодке?»
Моя голова продолжает кружиться,
Я иду спать и продолжаю улыбаться
Если это только начало,
Моя жизнь будет полна хлопот
Она говорит мне, что мы поженимся,
Она выбрала большую двуспальную кровать
Я не мог чувствовать себя лучше, иначе меня бы стошнило
Скажи мне скорее, о, разве любовь не удар?
Скажи мне скорее, разве любовь не удар ногой по голове?