Перевод текста песни How Green Was My Valley - Vera Lynn, Mantovani and His Orchestra

How Green Was My Valley (оригинал)

Wasn’t prepared for when i met you
When ivy green saw a sea of blue
And darlin', you can be the saint, i’ll be the sinner
I was endeared from the first ‘i love you'
You said, give me some space, well don’t you linger
I’ve grown accustomed to having you around
'Cause if you were the ship, i’d be the anchor
Keep me in place, but you never weigh me down
Yeah, you never bring me down
If I could bottle up your laugh for just one day
It would keep me company while you’re away
And if you ever feel alone in what we’ve made
I want you to know…
You are loved
You are felt
You are kissed
You are held
Maybe this will be our year
Maybe this time, my dear
Ring to connect, but you don’t answer
Only your breathing fills the other end
Don’t need a puzzle to fit the pieces together
That you are with her again
Now this has gone too far, when will it end?
Can’t keep track of what is real and what’s pretend
It’s okay if you choose her instead of me
But will answer these truthfully…
Are you loved?
Are you felt?
Are you kissed?
Are you held?
If the answer to these questions is no
You can always find your way back home
Where you’re loved
And you’re felt
Where you’re kissed
And you’re held
Never again will we grow apart
Sincerely, you’ll always be in my heart

(перевод)

Не был готов к встрече с тобой
Когда зеленый плющ увидел синее море
И дорогая, ты можешь быть святой, я буду грешником
Я полюбил с первого «я люблю тебя»
Ты сказал, дай мне немного места, ну не задерживайся
Я привык к тому, что ты рядом
Потому что если бы ты был кораблем, я был бы якорем
Держи меня на месте, но ты никогда не утяжеляешь меня
Да, ты никогда меня не подводишь
Если бы я мог сдержать твой смех хотя бы на один день
Это составит мне компанию, пока тебя нет
И если вы когда-нибудь почувствуете себя одиноким в том, что мы сделали
Я хочу, чтобы ты знал…
Вы любимы
Вы чувствуете
тебя поцеловали
Вы удерживаетесь
Может быть, это будет наш год
Может быть, на этот раз, моя дорогая
Звонок для подключения, но вы не отвечаете
Только ваше дыхание заполняет другой конец
Не нужна головоломка, чтобы собрать части вместе
Что ты снова с ней
Теперь это зашло слишком далеко, когда это закончится?
Не могу уследить, что реально, а что выдумка
Ничего страшного, если ты выберешь ее вместо меня
Но ответит на них правдиво…
Вы любимы?
Вы чувствуете?
Вы поцеловались?
Вы задержаны?
Если ответ на эти вопросы – нет
Вы всегда можете найти дорогу домой
Где тебя любят
И ты чувствуешь
Где тебя целуют
И вы удерживаетесь
Никогда больше мы не расстанемся
С уважением, ты всегда будешь в моем сердце