Перевод текста песни Nowadays Clancy Can't Even Sing - Buffalo Springfield

Nowadays Clancy Can't Even Sing (оригинал)

Who’s that stomping
all over my face?
Where’s that silhouette
I’m trying to trace?
Who’s putting sponge
in the bells I once rung
And taking my gypsy
before she’s begun
To singing the meaning
of what’s in my mind
Before I can take home
what’s rightfully mine.
Joinin' and listenin'
and talkin' in rhymes
Stoppin' the feeling
to wait for the times.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays Clancy
can’t even sing.
And who’s all hung-up
on that happiness thing?
Who’s trying to tune
all the bells that he rings?
And who’s in the corner
and down on the floor
With pencil and paper
just counting the score?
And who’s trying to act
like he’s just in between?
The line isn’t black,
if you know that it’s green.
Don’t bother looking,
you’re too blind to see
Who’s coming on like he wanted to be.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays
Clancy can’t even sing.
And who’s coming home
on the old nine-to-five?
Who’s got the feeling
that he came alive,
Though havin' it,
sharin' it ain’t quite the same
It ain’t no gold nugget,
you can’t lay a claim
Who’s seeing eyes
through the crack
in the floor
There it is baby,
don’t you worry no more
Who should be sleepin',
but is writing this song
Wishin' and a-hopin'
he weren’t so damned wrong.
Who’s saying baby,
that don’t mean a thing,
'Cause nowadays Clancy
can’t even sing.

Сейчас Клэнси Даже Петь Не Умеет (перевод)

Кто это топает
все мое лицо?
Где этот силуэт
Я пытаюсь отследить?
Кто кладет губку
в колокола, которые я когда-то звонил
И взяв мою цыганку
до того, как она началась
Воспевать смысл
того, что у меня на уме
Прежде чем я смогу забрать домой
что по праву принадлежит мне.
Присоединяюсь и слушаю
и говорить рифмами
Остановить чувство
ждать своего часа.
Кто говорит, детка,
это ничего не значит,
Потому что в настоящее время Клэнси
даже петь не умеет.
И кто все повесил трубку
об этом счастье?
Кто пытается настроить
все колокола, которые он звонит?
И кто в углу
и вниз на пол
С карандашом и бумагой
просто считать баллы?
И кто пытается действовать
как будто он находится между ними?
Линия не черная,
если вы знаете, что он зеленый.
Не утруждайте себя поиском,
ты слишком слеп, чтобы видеть
Кто идет вперед, как он хотел быть.
Кто говорит, детка,
это ничего не значит,
Потому что в наши дни
Клэнси даже не умеет петь.
И кто возвращается домой
на старом с девяти до пяти?
У кого есть чувство
что он ожил,
Несмотря на это,
Sharin 'это не совсем то же самое
Это не золотой самородок,
вы не можете предъявлять претензии
Кто видит глаза
через трещину
в полу
Вот оно, детка,
не волнуйся больше
Кто должен спать,
но пишет эту песню
Желаю и надеюсь
он не так чертовски ошибался.
Кто говорит, детка,
это ничего не значит,
Потому что в настоящее время Клэнси
даже петь не умеет.