Перевод текста песни Being a Geek - 13 Original Broadway Cast, Graham Phillips

Being a Geek (оригинал)

Being a geek is the lonliest thing in the world
I gotta tel ya rabbi
When you’re a geek it’s the lonliest thing in the world
You’re always wondering what everybody’s laughing about
And staring in at the world like you got locked out
Nothing is worse it’s a crime it’s a curse
It’s the lonliest thing in the world
Being a geek is the sorriest state ever known
I know what I’m talking about
And being a geek doesn’t go once your gone or your grown
(Tell me about it brother)
Thw girls all role there eyes and walk away when you get close
You’ve got a fatal disease no one can diagnose
It’s contagious, it’s viral, it’s a downward spiral
The lonliest thing in the world
But when you’re cool
When you’re cool you’ve always got a crowd
You can break the rules 'cause you’re allowed
You can sway the gang in any direction
You’ve got a high speed connection
When you’re cool
You’re the epitome of charm and grace
When you wanna get to second base
If you’re cool you know you’ve got a shot
But oh, if you’re not
It’s a waste, it’s a drag
It’s suck in a bag
It’s the lonliest thing in the world
(geek, geek, geek, ohhh)
Oh yeah
(geek, geek, geek)
It’s like cold wind blowin yeah
(geek, geek, ohhh)
If you like the wrong movies
If you like the wrong bands
If you take the wrong classes, don’t speak
(You're a geek)
If it’s Saturday night and you don’t have any plans
'Cause you spent the past week learning Greek
(You're a geek)
If you’re very well acquainted
With the locker room toilet
'Cause your heads been shoved inside it just squeak
(I'm a geek)
If you start to get excited 'cause you’re
Gonna throw a party
But the people you’ve invited all shreak
(Geek)
You freak
(Geek)
You’re not unique
(Geek)
It’s just the life of the geek
But when you’re cool
You can rally when the blues attack
Every problem just roles off your back
You can handle every slip and slide
Without breaking your stride
When your cool
You don’t care that people disappear
You don’t care that your dad’s not here
You don’t care that your life’s been bruted and bent
Without your consent
The geek’s afraid it’s never gonna be okay
But the cool kid knows it doesn’t matter, anyway
It’s the difference between, being fine at thirteen
And the lonliest thing
I said the lonliest thing
I know it’s the lonliest thing
In the world
(geek, geek, geek, geek)
(geek, geek, geek, geek, hmmm)

(перевод)

Быть компьютерщиком - самая одинокая вещь в мире
Я должен сказать тебе, раввин
Когда ты гик, это самая одинокая вещь в мире
Тебе всегда интересно, над чем все смеются
И смотришь на мир, как будто тебя заперли
Нет ничего хуже, это преступление, это проклятие
Это самая одинокая вещь в мире
Быть компьютерщиком — это самое ужасное состояние, которое когда-либо было известно
Я знаю, о чем говорю
И быть компьютерщиком не уходит, когда ты ушел или вырос
(Расскажи мне об этом, брат)
Все девушки играют в глаза и уходят, когда ты приближаешься
У вас смертельная болезнь, которую никто не может диагностировать
Это заразно, это вирусно, это нисходящая спираль
Самая одинокая вещь в мире
Но когда ты крут
Когда ты крут, у тебя всегда толпа
Вы можете нарушать правила, потому что вам разрешено
Вы можете склонить банду в любом направлении
У вас есть высокоскоростное соединение
Когда ты крут
Ты воплощение обаяния и изящества
Когда вы хотите добраться до второй базы
Если ты крут, значит, у тебя есть шанс
Но если вы не
Это пустая трата, это сопротивление
Это сосать в мешке
Это самая одинокая вещь в мире
(выродок, выродок, выродок, оооо)
Ах, да
(выродок, выродок, выродок)
Это как холодный ветер, да
(выродок, выродок, ооо)
Если вам нравятся не те фильмы
Если вам нравятся не те группы
Если вы берете неправильные уроки, не говорите
(Ты гик)
Если сегодня вечер субботы и у вас нет планов
Потому что ты провел последнюю неделю, изучая греческий
(Ты гик)
Если вы очень хорошо знакомы
С туалетом в раздевалке
Потому что ваши головы были засунуты внутрь, просто писк
(я гик)
Если вы начинаете волноваться, потому что вы
Собираюсь устроить вечеринку
Но люди, которых вы пригласили, все визжат
(Компьютерщик)
ты урод
(Компьютерщик)
Вы не уникальны
(Компьютерщик)
Это просто жизнь гика
Но когда ты крут
Вы можете сплотиться, когда блюз атакует
Каждая проблема просто снимается с вашей спины
Вы можете справиться с каждым промахом и слайдом
Не нарушая свой шаг
Когда ты крут
Тебе все равно, что люди исчезают
Тебе все равно, что твоего отца здесь нет
Вам все равно, что ваша жизнь была грубой и согнутой
Без вашего согласия
Выродок боится, что никогда не будет хорошо
Но крутой пацан все равно знает, что это не имеет значения
В чем разница между тем, чтобы быть в порядке в тринадцать
И самая одинокая вещь
Я сказал самое одинокое
Я знаю, что это самая одинокая вещь
В мире
(выродок, выродок, выродок, выродок)
(выродок, выродок, выродок, выродок, хммм)