Перевод текста песни What's the Matter Now? - Mississippi Fred McDowell

What's the Matter Now? (оригинал)

Note: 2 women on track with spoken comments
Having fun throughout song.
(poss. 3rd — young man)
#1 prob.
standing in back
#2 prob.
broomsweeper.
Unk 1: 'Thought I would stand in the back
I gotta hear those.'
Fred begins:
Well, what’s the matter now?
Unk 1 'She left'
'Yeah-yeah-yeah'
'Ooh, what she’s doin'
Lord, I wonder
Baby, what’s the matter now?
Unk 1 'Lord!
Hoo!
Unk 2
Unk 1 'She left you'
Where were you when that
Little rooster crowed 'fore day?
Unk 1 'You go’d a-plenty out'
'You know where I was!'
Unk 2 'Don't tell!'
It was soon one mornin'
Baby, ev’rything was quiet
(Yeah!) (Hoo!)
Unk 'Good sound, Fred'
It was soon one mornin'
When ev’rything was quiet
(guitar)
Unk 1 'On my merry way, like he goin'
Unk 2 'You better tell him to stop then!
Unk 2 'I can’t stop him!'
Unk 1 'You better!'
Lord, bring me my pistol
Lord, my shotgun, too
Poss Unk 3 'Book him, now'
Unk 2
Bring me my pistol
Bring me my shotgun, too
Unk 1 'Bet he kill little birdies'
Unk 1 'Little lambs, too'
If I meet my baby’s nigger
Ain’t no tellin' what he might do Unk 1 'He, right'
Unk 1 'Um-hm'
(guitar)
Unk 3 'You ain’t know’d his name'
Well, it’s bye-bye, baby
I ain’t got no mo' t’say
Well, it’s bye-bye, baby
I ain’t got no-ooh mo' t’say
(guitar)
Unk 1 'Sayin' them, THINGS!'
Unk 2 'Go ahead 'n pull!'
Unk 2 'I can’t keep doin' this broom!
Be happy if He Shot Me!'
'He try then, he see'
I’d rather see my mama
You come in sloppy drunk
(Yes, yes)
Ruther see my mama
Come in-in-in sloppy drunk
Then to see my baby, Lord
Packin' up her trunk
Unk 'Who says?'
Well, it’s bye-bye, baby
Lord, if you call that gone
Well, it’s bye-bye
If you call that gone.
(Alright!)
(Yeah!)
Ha-ha-ha

(перевод)

Примечание. 2 женщины в процессе с устными комментариями.
Веселитесь на протяжении всей песни.
(возможна 3-я — молодой человек)
№1 проблема.
стоит сзади
№ 2 проблема.
метла.
Unk 1: «Думал, что буду стоять сзади
Я должен их услышать.
Фред начинает:
Ну и что теперь?
Unk 1 «Она ушла»
'Да-да-да'
«О, что она делает»
Господи, мне интересно
Детка, в чем дело сейчас?
Unk 1 «Господи!
Ху!
Unk 2
Unk 1 «Она бросила тебя»
Где ты был, когда это
Маленький петух прокукарекал утром?
Unk 1 'Вы много гуляли'
"Ты знаешь, где я был!"
Unk 2 'Не говори!'
Это было вскоре утром
Детка, все было тихо
(Да!) (Ху!)
Unk «Хороший звук, Фред»
Это было вскоре утром
Когда все было тихо
(гитара)
Unk 1 'На моем пути, как будто он идет'
Unk 2 'Тогда лучше скажи ему, чтобы он остановился!
Unk 2 'Я не могу его остановить!'
Unk 1 'Тебе лучше!'
Господи, принеси мне мой пистолет
Господи, мой дробовик тоже
Poss Unk 3 «Забронируйте его сейчас»
Unk 2
Принеси мне мой пистолет
Принеси мне мой дробовик тоже
Unk 1 'Ставлю, что он убьет маленьких птичек'
Unk 1 «Ягнята тоже»
Если я встречу негра моего ребенка
Разве я не говорю, что он может сделать Unk 1 'Он, верно'
Unk 1 'Гм-м-м'
(гитара)
Unk 3 «Ты не знаешь его имени»
Ну, пока-пока, детка
Я не могу сказать
Ну, пока-пока, детка
У меня нет слов
(гитара)
Unk 1 'Скажи им, ВЕЩИ!'
Unk 2 «Давай, тяни!»
Unk 2 'Я не могу больше делать эту метлу!
Будь счастлив, если Он застрелил меня!»
«Тогда он попробует, он увидит»
Я лучше увижу свою маму
Ты приходишь в пьяном виде
(Да, да)
Рутер увидеть мою маму
Заходи в пьяный неряшливый
Затем, чтобы увидеть моего ребенка, Господь
Упаковать ее багажник
Unk 'Кто сказал?'
Ну, пока-пока, детка
Господи, если ты назовешь это пропавшим без вести
Ну это до свидания
Если вы называете это исчезнувшим.
(Хорошо!)
(Ага!)
Ха-ха-ха