Перевод текста песни My Trouble Blues - Mississippi Fred McDowell

My Trouble Blues (оригинал)

You knew the sun rose this mo’nin
I was layin' down on my flo'
You knew the sun rose this mo’nin
I was layin' down on my flo'
Lord!
No woman to love me
Baby, even no place to go
I been drinkin' water out here
Baby, out a hollow log
I been drinkin' water, baby, lie here
Honey, out a hollow log
I can’t be your kid-man
I can’t be your kid-man, then
I ain’t go w’on a be yo dog
(guitar)
I’m goin' down to river, baby
I’m goin' to
I’m 'on sit down on the ground
I’m goin' to the river, baby
I’m goin' to
I’m 'on sit down on the ground
I’m gonna let the waves of water
The waves of water, baby
Honey, wash my trouble down
(guitar)
I’m goin' down to the river, baby
I’m goin' out here
I’m 'on car' my rockin' chair
Lord, I’m goin' down to the river, baby
I’m goin' to
I’m 'on car' my rockin' chair
I’m 'on ask Mr. Tadpole
Did the blues ev’are stop by here?
(guitar to end)

Моя беда Блюз (перевод)

Вы знали, что солнце взошло в этот день
Я лежал на полу
Вы знали, что солнце взошло в этот день
Я лежал на полу
Господин!
Нет женщины, чтобы любить меня
Детка, даже некуда идти
Я пил воду здесь
Детка, из полого бревна
Я пил воду, детка, лежи здесь
Дорогая, из полого бревна
Я не могу быть твоим ребенком
Я не могу быть твоим ребенком, тогда
Я не собираюсь быть собакой
(гитара)
Я иду к реке, детка
я собираюсь
Я собираюсь сесть на землю
Я иду к реке, детка
я собираюсь
Я собираюсь сесть на землю
Я позволю волнам воды
Волны воды, детка
Дорогая, вымой мою проблему
(гитара)
Я иду к реке, детка
я иду сюда
Я в машине, мое кресло-качалка
Господи, я иду к реке, детка
я собираюсь
Я в машине, мое кресло-качалка
Я спрашиваю мистера Головастика
Блюз когда-нибудь заходил сюда?
(гитара до конца)