Перевод текста песни Dark Clouds A-Rising - Mississippi Fred McDowell

Dark Clouds A-Rising (оригинал)

Yeah-eay
Lord, Lord, ooh, Lord
Yeah, baby, hey
Lord, oh Lord
I saw a dark cloud a-risin'
Wonder what’s gonna 'come of me?
I saw a dark cloud a-risin' baby
I wonder what’s gonna 'come a-me-e?
Down in this valley
As lonesome as I can be
Next time I start out to hoboin'
With my baby by my side, right here
Next time I start the hoboin'
I’m 'onna have my baby by my side
Yon' box car is bumpin'
It’s jarrin' at my brains
Yon' box car is bumpin', baby
And Lord, be jarrin' my brains
I might get up in the mo’nin
I might catch a passenger train
Yeah, don’t come here runnin'
Baby, a-screamin' an cryin'
Don’t ya come here runnin'
Honey, screamin' an cryin'
Don’t come here runnin'
Baby, screamin' an cryin'
Now, you got a home, darlin'
Long as I’ve got mine
I’m goin' by the pawn shop
'On put my watch in pawn
I’m goin' by the pawn shop
I’m-a put my watch in pawn, on my own
No more, nobody tell me
How long my baby’s been gone
(guitar)
I’m washin' my jumper, darlin'
Starch my *overhauls
Hey, wash my jumper, baby
Starch my overhauls
I might get up in the mo’nin
I’m 'on catch that Cannonball
Hey, hey-ey
It’s bye-bye, bye-bye, baby
Hey-ey
And bye-bye, bye, bye, baby
I’m goin' away, babe
But I won’t be gone for long
Piece workmen outfits as 'overhauls' (real men!)
Some say, 'overalls')

Темные Тучи А-Поднимаются (перевод)

Да-да
Господи, Господи, о, Господи
Да, детка, эй
Господи, о Господи
Я видел темное облако,
Интересно, что из меня получится?
Я видел темное облако, поднимающееся, ребенок
Интересно, что будет?
В этой долине
Как одинок, как я могу быть
В следующий раз, когда я начну бродить,
С моим ребенком рядом со мной, прямо здесь
В следующий раз я начну бродягу
Я хочу, чтобы мой ребенок был рядом со мной
Вагон с коробкой бьется
Это раздражает мои мозги
Твоя крытая машина бьется, детка
И Господи, будь сотрясаешь мои мозги
Я мог бы встать в мо'нин
Я мог бы успеть на пассажирский поезд
Да, не беги сюда
Детка, кричи, плачь,
Не беги сюда,
Дорогая, кричи и плачь
Не беги сюда
Детка, кричи, плачь,
Теперь у тебя есть дом, дорогая.
Пока у меня есть мой
Я иду в ломбард
«Положи мои часы в залог
Я иду в ломбард
Я заложил свои часы, сам по себе
Нет больше, никто не говорит мне
Как долго моего ребенка нет
(гитара)
Я стираю свой джемпер, дорогая
Крахмал мой *капитальный ремонт
Эй, постирай мой джемпер, детка
Крахмал мои капитальные ремонты
Я мог бы встать в мо'нин
Я поймаю это пушечное ядро
Эй, эй-эй
До свидания, до свидания, детка
Эй-эй
И пока, пока, пока, детка
Я ухожу, детка
Но я не уйду надолго
Штучные наряды рабочих в качестве «капитального ремонта» (настоящие мужчины!)
Некоторые говорят, «комбинезон»)