Перевод текста песни House Carpenter - Bob Dylan

House Carpenter (оригинал)

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried she
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the love of thee
I could have married a king’s daughter there
She would have married me But i have forsaken my king’s daughter there
It’s all for the love of thee
Well, if you could have married a king’s daughter there
I’m sure you’re the one to blame
For i am married to a house carpenter
And i’m sure he’s a fine young man
Forsake, forsake your house carpenter
And come away with me
I’ll take you where the green grass grows
On the shores of sunny italy
So up she picked her babies three
And gave them kisses, one, two, three
Saying «take good care of your daddy while i’m gone
And keep him good company.»
Well, they were sailin' about two weeks
I’m sure it was not three
When the younger of the girls, she came on deck
Sayin' she wants company
«well, are you weepin' for your house and home?
Or are you weepin' for your babies three?»
«well, i’m not weepin' for my house carpenter
I’m weepin' for my babies three.»
Oh what are those hills yonder, my love
They look as white as snow
Those are the hill of heaven, my love
You and i’ll never know
Oh what are those hills yonder, my love
They look as dark as night
Those are the hills of hell-fire my love
Where you and i will unite
Oh twice around went the gallant ship
I’m sure it was not three
When the ship all of a sudden, it sprung a leak

(перевод)

Хорошо познакомился, хорошо познакомился, моя настоящая любовь
Хорошо встретили, хорошо встретили, воскликнула она
Я только что вернулся из соленого, соленого моря
И все это ради любви к тебе
Я мог бы жениться там на дочери короля
Она бы вышла за меня замуж, но я оставил там свою королевскую дочь.
Это все ради любви к тебе
Ну, если бы ты мог жениться там на королевской дочери
Я уверен, что ты виноват
Ибо я замужем за домашним плотником
И я уверен, что он прекрасный молодой человек
Оставь, оставь своего домашнего плотника
И уходи со мной
Я отведу тебя туда, где растет зеленая трава
На берегах солнечной Италии
Так что она взяла своих детей три
И дал им поцелуи, раз, два, три
Говоря: «Позаботься о своем папе, пока меня нет
И составь ему хорошую компанию.
Ну, они плыли около двух недель
Я уверен, что это было не три
Когда младшая из девочек, она вышла на палубу
Говорю, что хочет компанию
«ну что, ты плачешь по дому и дому?
Или ты плачешь о трех своих детях?»
«Ну, я не плачу о своем домашнем плотнике
Я плачу о своих троих детях».
О, что это за холмы вон там, любовь моя
Они выглядят белыми, как снег
Это небесный холм, моя любовь
Ты и я никогда не узнаем
О, что это за холмы вон там, любовь моя
Они выглядят темными, как ночь
Это холмы адского огня, любовь моя
Где мы с тобой объединимся
О, дважды вокруг прошел галантный корабль
Я уверен, что это было не три
Когда корабль вдруг дал течь