Перевод текста песни From Balham To Brooklyn - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian

From Balham To Brooklyn - Turin Brakes, Olly Knights, Gale Paridjanian
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни From Balham To Brooklyn, исполнителя - Turin Brakes. Песня из альбома Bottled At Source - The Best Of The Source Years, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: Virgin
Язык песни: Английский

Balham to Brooklyn

(оригинал)

От Бэлхэма до Бруклина

(перевод на русский)
I'm on a plane, heading to New York, to see my sisterЯ в самолете, лечу в Нью-Йорк увидеться с сестрой.
I don't really know what I'm heading forНо на самом деле я не знаю, зачем туда направляюсь.
But that's just like me, to leave my friends behindНу вот просто нравится мне прощаться с друзьями,
Holding hands, at least holding hands in my eyesДержащимися за руки — держащимися за руки, по крайней мере, на моих глазах.
--
And it's hard, hard when you don't know why you're leavingИ это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Yes and it's so, so hardДа, это чертовски трудно,
But there's three thousand miles from Balham to BrooklynИ еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...
--
I remember the day, that she said to me, take this magic markerЯ помню тот день, когда она сказала мне: "Возьми этот волшебный фломастер
And draw yourself a doorИ нарисуй себе дверь.
And through that door, you can take yourself to a better placeИ через эту дверь ты сможешь попасть в прекрасное место –
A better place, you've been longing forТо прекрасное место, в которое ты так стремился".
--
Yeah and it's hard, hard when you don't know why you're leavingДа, это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Yes and it's so, so hardДа, это чертовски трудно,
But there's three thousand miles from Balham to BrooklynИ еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...
--
All day, all night, you try, you tryВесь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься,
But you don't really know where you're goingНо так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься.
All day, all night, you try, you tryВесь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься,
But you don't really know where you areНо так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься.
--
Oh and it's hard, hard when you don't know why your leavingО, это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Yes and it's so, so hardДа, это чертовски трудно,
But there's three thousand miles from Balham to BrooklynИ еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...
--

From Balham To Brooklyn

(оригинал)
I’m on a plane heading to New York to see my sister
I don’t really know what I’m heading for
But that’s just like me, to leave my friends behind
Holding hands, at least holding hands in my eyes
And it’s hard, hard
When you don’t know why you’re leaving
Yes and it’s so so hard
But there’s three thousand miles
From Balham to Brooklyn
I remember the day that she said to me
Take this magic marker and draw yourself a door
And through that door you can take yourself to a better place
A better place you’ve been longing for
Yeah and it’s hard, hard
When you don’t know why you’re leaving
Yes and it’s so so hard
But there’s three thousand miles from Balham to Brookyn
All day, all night, you try, you try
But you don’t really know where you’re going
All day, all night, you try, you try
But you don’t really know where you are
Oh and it’s hard, hard
When you don’t know why you’re leaving
Yes and it’s so so hard
But there’s three thousand miles
From Balham to Brooklyn

От Балхэма До Бруклина

(перевод)
Я лечу в самолете в Нью-Йорк, чтобы увидеть свою сестру
Я действительно не знаю, к чему я иду
Но это так же, как и я, чтобы оставить своих друзей позади
Держась за руки, по крайней мере, держась за руки в моих глазах
И тяжело, тяжело
Когда ты не знаешь, почему ты уходишь
Да, и это так сложно
Но есть три тысячи миль
От Бэлэма до Бруклина
Я помню тот день, когда она сказала мне
Возьми этот волшебный маркер и нарисуй себе дверь
И через эту дверь вы можете попасть в лучшее место
Лучшее место, о котором вы мечтали
Да, и это тяжело, тяжело
Когда ты не знаешь, почему ты уходишь
Да, и это так сложно
Но от Бэлэма до Брукина три тысячи миль.
Весь день, всю ночь ты пытаешься, ты пытаешься
Но вы действительно не знаете, куда вы идете
Весь день, всю ночь ты пытаешься, ты пытаешься
Но ты действительно не знаешь, где ты
О, и это тяжело, тяжело
Когда ты не знаешь, почему ты уходишь
Да, и это так сложно
Но есть три тысячи миль
От Бэлэма до Бруклина
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
I Will Stay ft. Turin Brakes 2021
Painkiller ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2002
Asleep With The Fireflies ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
Dark On Fire 2006
Come And Go ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
Pain Killer (Summer Rain) 2002
Building Wraps Round Me ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
Underdog (Save Me) 2000
Last Clown ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
Red Moon ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
Road To Nowhere ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
Long Distance ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2013
The Door 2008
Above The Clouds ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
JackInABox ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
Emergency 72 2008
Forever ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004
Underdog 2012
Feeling Oblivion 2008
Over And Over ft. Olly Knights, Gale Paridjanian 2004

Тексты песен исполнителя: Turin Brakes
Тексты песен исполнителя: Olly Knights