Перевод текста песни Across the Streaming Tide - Summoning

Across the Streaming Tide - Summoning
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Across the Streaming Tide, исполнителя - Summoning. Песня из альбома Oath Bound, в жанре
Дата выпуска: 31.07.2013
Лейбл звукозаписи: Napalm Records Handels
Язык песни: Английский

Across the Streaming Tide

(оригинал)

Через текущий поток

(перевод на русский)
In autumn when wind and the seaТолько осенью ветра и море
Rejoice to live and laugh to beРадуются жизни и смеются.
And scarce the blast that curbs the treeИ легкий ветерок сдерживает деревья,
And bids before it quail and fleeПока эта жизнь не дрогнула и не исчезла.
--
[Refrain:][Припев:]
The hearts of western elves burn brightСердца эльфов, идущих с запада, горят, словно факелы,
With joy that mocks the spring.И наполненные радостью, они смеются над весной.
To hear all heaven's keen clarions ringУслышь же звон труб с Небес,
Music that bids the spirit singМузыку, что заставляет душу петь.
And wind by night in northern landsПо ночам поднимался ветер, пришедший
Arose, and Lord it criedС северных земель, и молвил Господь
And drove the ships from ancient strandsИ вёл корабли с древних берегов
Across the streaming tideЧерез текущий поток.
--
In winter when years burn lowКогда наступает зима, года неторопливо сменяют друг друга.
As fire wherein no firebrands glowВ огне не сгорают дрова,
And winds disappear as they blowИ дующие ветра исчезают,
The stormy wings of snowИ появляются неистовые снежные крылья.
--
[Refrain:][Припев:]
The hearts of western elves burn brightСердца эльфов, идущих с запада, горят, словно факелы,
With joy that mocks the springИ наполненные радостью, они смеются над весной.
To hear all heaven's keen clarions ringУслышь же звон труб с Небес,
Music that bids the spirit singМузыку, что заставляет душу петь.
And wind by night in northern landsПо ночам поднимался ветер, пришедший
Arose, and Lord it criedС северных земель, и молвил Господь
And drove the ships from ancient strandsИ вёл корабли с древних берегов
Across the streaming tide.Через текущий поток.

Across the Streaming Tide

(оригинал)
In autumn when wind and the sea
Rejoice to live and laugh to be
And scarce the blast that curbs the tree
And bids before it quail and flee
In winter when the year burns low
As fire wherein no firebrands glow
And winds dishevel as they blow
The stormy lovely wings of snow
The hearts of western elves burn bright
With joy that mocks the spring
To hear all heaven’s keen clarions ring
Music that bids the spirit sing
And wind by night in northern lands
Arose, and «Lord» it cried
And drove the ships from ancient strands
Across the streaming tide

Через Струящийся прилив

(перевод)
Осенью, когда ветер и море
Радуйся жить и смейся, чтобы быть
И едва ли взрыв, который обуздывает дерево
И делает ставки, прежде чем он перепела и убегает
Зимой, когда год горит низко
Как огонь, в котором не горят головни
И ветры растрепаны, когда дуют
Бурные прекрасные крылья снега
Сердца западных эльфов ярко горят
С радостью, которая издевается над весной
Услышать звон острых горнов всех небес
Музыка, которая заставляет дух петь
И ветер ночью в северных землях
Встал, и «Господи» он плакал
И гнал корабли с древних прядей
По течению потока
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Old Mornings Dawn 2013
Flammifer 2013
Land of the Dead 2013
Ashen Cold 2013
Long Lost to Where No Pathway Goes 2013
Bauglir 2013
Like Some Snow-White Marble Eyes 2013
The White Tower 2013
The Passing of the Grey Company 2013
Where Hope And Daylight Die 2013
Farewell 2013
Caradhras 2013
The Rotting Horse On The Deadly Ground 2013
The Wandering Fire 2013
Of Pale White Morns and Darkened Eves 2013
Through The Forest Of Dol Guldur 2013
Morthond 2013
Evernight 2013
Lugburz 2013
The Glory Disappears 2013

Тексты песен исполнителя: Summoning