Перевод текста песни Open Wounds - Skillet

Open Wounds - Skillet
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Open Wounds, исполнителя - Skillet. Песня из альбома Collide, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 31.05.2004
Лейбл звукозаписи: LAVA
Язык песни: Английский

Open Wounds

(оригинал)

Открытые раны

(перевод на русский)
In the dark with the music onСидя в темноте с включённой музыкой
Wishing I was somewhere elseМечтаю оказаться где-нибудь в другом месте.
Taking all your anger out on me,Ты вымещаешь на мне весь свой гнев,
Somebody helpКто-нибудь, на помощь!
I would rather rot aloneЛучше бы я гнил в одиночестве,
Then spend a minute with youЧем потратил хоть минуту на тебя.
I'm gone, I'm goneЯ ухожу, я ухожу...
--
And you can't stop me from falling apartЯ лечу в тартарары, и ты не можешь этому помешать,
'Cause my self-destruction is all your faultПотому что моё самоуничтожение — полностью твоя вина...
--
How could you, how could you, how could you hate me?Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь ненавидеть меня,
When all I ever wanted to be was you?Если я только об одном и мечтал — стать, как ты?
How could you, how could you, how could you love me?Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь любить меня,
When all you ever gave me were open wounds?Если я только одно от тебя получал — открытые раны?
--
Downstairs the enemy sleepsВнизу спит враг,
Leaving the TV onОставив включенным телевизор,
Watching all the dreamsПросматривая сны,
We had turned into staticКоторые мы превратили в помехи.
Doesn't matter what I doЧто бы я ни делал,
Nothing's gonna changeНичто не изменится -
I'm never good enoughЯ всегда недостаточно хорош...
--
And you can't stop me from falling apartЯ лечу в тартарары, и ты не можешь этому помешать,
'Cause my self-destruction is all your faultПотому что моё самоуничтожение — полностью твоя вина...
--
How could you, how could you, how could you hate me?Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь ненавидеть меня,
When all I ever wanted to be was you?Если я только об одном и мечтал — стать, как ты?
How could you, how could you, how could you love me?Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь любить меня,
When all you ever gave me were open wounds?Если я только одно от тебя получал — открытые раны?
--
Tell me why you broke me down and betrayed my trust in youСкажи мне, почему ты сломал меня и предал моё доверие?
I'm not giving up, giving in when will this war end?Я не опускаю руки, не сдаюсь. Когда же этой войне придет конец?
When will it end??Когда это закончится?
--
You can't stop me from falling apart [3x]Я лечу в тартарары, и ты не можешь этому помешать, [3x]
'Cause my self-destruction is all your fault.Потому что моё самоуничтожение — полностью твоя вина...
--
How could you, how could you, how could you hate me?Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь ненавидеть меня,
When all I ever wanted to be was you?Если я только об одном и мечтал — стать, как ты?
How could you, how could you, how could you love me?Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь любить меня,
When all you ever gave me were open wounds?Если я только одно от тебя получал — открытые раны?
--

Open Wounds

(оригинал)
In the dark with the music on
Wishing I was somewhere else
Taking all your anger out on me, somebody help
I would rather rot alone
Then spend a minute with you
I’m gone, I’m gone
And you can’t stop me from falling apart
'Cause my self-destruction is all your fault
How could you, how could you, how could you hate me?
When all I ever wanted to be was you?
How could you, how could you, how could you love me?
When all you ever gave me were open wounds?
Downstairs the enemy sleeps
Leaving the TV on Watching all the dreams we had turn into static
Doesn’t matter what I do Nothing’s gonna change
I’m never good enough
And you can’t stop me from falling apart
'Cause my self-destruction is all your fault
Tell me why you broke me down and betrayed my trust in you
I’m not giving up, giving in when will this war end?
When will it end?
You can’t stop me from falling apart
'Cause my self-destruction is all your fault.

Открытые Раны

(перевод)
В темноте под музыку
Хотел бы я быть где-то еще
Вымести на мне весь свой гнев, помогите кто-нибудь
Я предпочел бы гнить в одиночестве
Затем проведите минуту с вами
Я ушел, я ушел
И ты не можешь помешать мне развалиться
Потому что мое самоуничтожение - это твоя вина.
Как ты мог, как ты мог, как ты мог ненавидеть меня?
Когда все, чем я когда-либо хотел быть, был ты?
Как ты мог, как ты мог, как ты мог любить меня?
Когда все, что ты когда-либо давал мне, было открытыми ранами?
Внизу враг спит
Оставив телевизор включенным, наблюдая за всеми мечтами, которые у нас были, превратились в статику
Неважно, что я делаю, ничего не изменится
Я никогда не бываю достаточно хорош
И ты не можешь помешать мне развалиться
Потому что мое самоуничтожение - это твоя вина.
Скажи мне, почему ты сломал меня и предал мое доверие к тебе
Я не сдаюсь, сдаюсь, когда закончится эта война?
Когда это закончится?
Вы не можете помешать мне развалиться
Потому что мое самоуничтожение - это все твоя вина.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Hero 2013
Monster 2013
Comatose 2013
Whispers in the Dark 2006
Awake and Alive 2013
Feel Invincible 2017
The Resistance 2017
Rise 2013
Falling Inside the Black 2006
Not Gonna Die 2013
I Want to Live 2017
Finish Line 2020
It's Not Me, It's You 2009
Legendary 2020
Rebirthing 2013
Back from the Dead 2017
Sick of It 2013
Undefeated 2017
Surviving The Game 2022
Victorious 2020

Тексты песен исполнителя: Skillet