Перевод текста песни Reise, Reise - Rammstein

Reise, Reise - Rammstein
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Reise, Reise, исполнителя - Rammstein. Песня из альбома Reise, Reise, в жанре Индастриал
Дата выпуска: 31.12.2003
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Немецкий

Reise, Reise

(оригинал)

Плыви, плыви

(перевод на русский)
--
Auf den Wellen wird gefochtenНа волнах тоже случаются битвы,
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochtenВ которых связываются рыба и тело.
Der eine sticht die Lanz im HeerОдно копьё пронзает армию,
Der andere wirft sie in das MeerДругое бросает она в океан.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Jeder tuts auf seine WeiseВстанет ли кто-нибудь у неё на пути?
Der eine stößt den Speer zum MannЕсли одно копьё брошенно в человека,
Der andere zum Fische dannТо другое пронзает рыбу.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Und die Wellen weinen leiseИ волны плачут тихо.
In ihrem Blute steckt ein SpeerЕё кровь копьём пронзена,
Blute leise in das MeerИ стекает медленно в океан она.
--
Die Lanze muß im Fleisch etrinkenКопьё и тело утонуть должны
Fisch und Mann zur Tiefe sinkenРыба и человек под воду ушли
Wo die schwarze Seele wohntГде теперь тёмная душа живёт?
Ist kein Licht am HorizontИ света на горизонте больше нет.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Jeder tuts auf seine WeiseВстанет ли кто-нибудь у неё на пути?
Der eine stößt den Speer zum MannЕсли одно копьё брошенно в человека,
Der andere zum Fische dannТо другое пронзает рыбу.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Und die Wellen weinen leiseИ волны плачут тихо.
In ihrem Blute steckt ein SpeerЕё кровь копьём пронзена,
Blute leise in das MeerИ стекает медленно в океан она.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Und die Wellen weinen leiseИ волны плачут тихо.
In ihrem Herzen steckt ein SpeerКопьём пронзено её сердце.
Blutet sich am Ufer leerИ берег кровью покрывается.
Blutet sich am Ufer leerИ берег кровью покрывается.
--

Reise, Reise

(оригинал)

В путь-дорогу

(перевод на русский)
Auf den Wellen wird gefochtenИ на волнах бывают битвы,
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochtenГде рыба и плоть переплетаются с морем.
Der eine sticht die Lanz im HeerОдин поражает пикой войско,
Der andere wirft sie in das MeerДругой — бросает её в море.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Подъём, моряк, в путь-дорогу!
Jeder tuts auf seine WeiseКаждый поступает по-своему.
Der eine stößt den Speer zum MannОдин пронзает копьём человека,
Der andere zum Fische dannДругой — рыбу.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Подъём, моряк, в путь-дорогу!
Und die Wellen weinen leiseИ тихо волны плачут...
In ihrem Blute steckt ein SpeerВ их крови торчит копьё —
Blute leise in das MeerТихо истекают кровью в море...
--
Die Lanze muß im Fleisch etrinkenПика должна утонуть во плоти,
Fisch und Mann zur Tiefe sinkenУнести на глубину рыбу и человека,
Wo die schwarze Seele wohntТуда, где живёт чёрная душа.
Ist kein Licht am HorizontНет света на горизонте.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Подъём, моряк, в путь-дорогу!
Jeder tuts auf seine WeiseКаждый поступает по-своему.
Der eine stößt den Speer zum MannОдин пронзает копьём человека,
Der andere zum Fische dannДругой — рыбу.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Подъём, моряк, в путь-дорогу!
Und die Wellen weinen leiseИ тихо волны плачут...
In ihrem Blute steckt ein SpeerВ их крови торчит копьё —
Blute leise in das MeerТихо истекают кровью в море...
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Подъём, моряк, в путь-дорогу!
Und die Wellen weinen leiseИ тихо волны плачут...
In ihrem Herzen steckt ein SpeerВ их сердцах торчит копьё,
Blutet sich am Ufer leerИстекают кровью на пустынный берег.
--

Reise, Reise

(оригинал)

Плыви, плыви

(перевод на русский)
--
Auf den Wellen wird gefochtenТам, где волны злобно бьются,
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochtenКровь с водой переплетутся.
Der eine sticht die Lanz im HeerОдин проткнет копьем кита,
Der andere wirft sie in das MeerДругой — убьет им моряка.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Jeder tuts auf seine WeiseИ гарпун с собой возьми.
Der eine stößt den Speer zum MannОдин копьем сразит кита,
Der andere zum Fische dannДругой — вонзит в грудь моряка.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Und die Wellen weinen leiseВолны плачут от тоски.
In ihrem Blute steckt ein SpeerВ их крови торчит копье,
Blute leise in das MeerЗакровоточит вмиг оно.
--
Die Lanze muß im Fleisch etrinkenГарпун встретит цель в воде —
Fisch und Mann zur Tiefe sinkenКит с моряком уже на дне,
Wo die schwarze Seele wohntТам, где Посейдон живет
Ist kein Licht am HorizontИ не виден горизонт.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Jeder tuts auf seine WeiseИ гарпун с собой возьми.
Der eine stößt den Speer zum MannОдин копьем сразит кита,
Der andere zum Fische dannДругой — вонзит в грудь моряка.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Und die Wellen weinen leiseВолны плачут от тоски.
In ihrem Blute steckt ein SpeerВ их крови торчит копье,
Blute leise in das MeerЗакровоточит вмиг оно.
--
Reise, Reise, Seemann, reise!Плыви, плыви, моряк, плыви!
Und die Wellen weinen leiseВолны плачут от тоски.
In ihrem Herzen steckt ein SpeerВ их сердцах торчит копье,
Blutet sich am Ufer leerКровь закапает с него.
--

Reise, Reise

(оригинал)
Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Die Lanze muß im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer

Путешествие, путешествие

(перевод)
Даже на волнах идет бой
Где рыба и плоть сплетаются в море
Один пронзает копье в армии
Другой бросает ее в море
Ахой
путешествие, морское путешествие, морское путешествие
Каждый делает по-своему
Один вонзает копье в человека
Тогда другой к рыбе
путешествие, морское путешествие, морское путешествие
И волны тихо плачут
В ее крови торчит копье
Кровотечение тихо в море
Копье должно утонуть в плоти
Рыба и человек тонут на глубине
Где живет черная душа
На горизонте нет света
Ахой
путешествие, морское путешествие, морское путешествие
Каждый делает по-своему
Один вонзает копье в человека
Тогда другой к рыбе
путешествие, морское путешествие, морское путешествие
И волны тихо плачут
В ее крови торчит копье
Кровотечение тихо в море
путешествие, морское путешествие, морское путешествие
И волны тихо плачут
Копье застряло в ее сердце
Истекают кровью на берегу
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #рамштайн райзен #рамштайн райзе #рамштайн райзен райзен #рамштайн райзе райзе


Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sonne 2000
DEUTSCHLAND 2019
Du Hast 1997
Ich Will 2000
Ausländer 2019
Feuer Frei! 2000
Mein Herz Brennt 2000
Mutter 2000
Engel 1997
Moskau 2003
Links 2 3 4 2000
Rosenrot 2004
Radio 2019
Ohne Dich 2003
Mann Gegen Mann 2004
Du Riechst So Gut 1995
Rein Raus 2000
Diamant 2019
Keine Lust 2003
Adios 2000

Тексты песен исполнителя: Rammstein