Перевод текста песни Asche zu Asche - Rammstein

Asche zu Asche - Rammstein
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Asche zu Asche, исполнителя - Rammstein. Песня из альбома Herzeleid. XXV Anniversary Edition, в жанре Индастриал
Дата выпуска: 23.09.1995
Лейбл звукозаписи: Universal Music, Vertigo
Язык песни: Немецкий

Asche zu Asche

(оригинал)

Пепел к пеплу

(перевод на русский)
Warmer KörperТёплое тело.
Heißes KreuzГорячий крест.
Falsches UrteilНесправедливый приговор.
Kaltes GrabХолодная могила.
--
Auf dem Kreuze lieg ich jetztВот я лежу на кресте,
Sie schlagen mir die Naegel einОни вбивают в меня гвозди.
Das Feuer wäscht die Seele reinОгонь очистит мою душу,
Und übrig bleibt ein MundvollИ останется только лишь горстка
AscheПепла.
--
Ich komm wiederЯ вернусь
(Ich komm wieder)
In zehn TagenЧерез десять дней
(Ich komm wieder)
Als dein SchattenСловно твоя тень
(Ich komm wieder)
Und werd dich jagenБуду преследовать тебя
(Ich komm wieder)
--
Heimlich werd ich auferstehenЯ тайно воскресну,
Und du wirst um Gnade flehenИ ты будешь молить о пощаде.
Dann knie ich mich in dein GesichtТогда я склонюсь к твоему лицу
Und steck den Finger in die AscheИ воткну палец в пепел.
--
Asche zu AscheПепел к пеплу,
Und Staub zu StaubПрах к праху!
--

Asche zu Asche

(оригинал)

Пепел — на пепел*

(перевод на русский)
--
Warmer KörperТела жар и
Heißes KreuzКрест не стыл.
Falsches UrteilЛожь и кары
Kaltes Grab- Хлад могил.
--
Auf dem Kreuze lieg ich jetztНа кресте лежу теперь,
Sie schlagen mir die Nägel einОни вбивают гвозди мне,
Das Feuer wäscht die Seele reinДуша очистится в огне,
Und übrig bleibt ein MundvollМой рот тогда заполнит
AscheПепел.
--
Ich komm wiederСнова буду
(Ich komm wieder)
In zehn TagenВ день десятый,
(Ich komm wieder)
Als dein SchattenТенью смятой,
(Ich komm wieder)
Und werd dich jagenВедь цель моя ты.
(Ich komm wieder)
--
Heimlich werd ich auferstehenТайно буду воскрешён,
Und du wirst um Gnade flehen- Взвоет о пощаде он
Dann knie ich mich in dein GesichtС колен, к его лицу склонён,
Und steck den Finger in dieЕму воткну я палец
Asche- В пепел!
--
Asche zu AscheПепел — на пепел
Und Staub zu StaubИ прах — на прах!
--

Asche zu Asche

(оригинал)
Warmer Korper
heisses Kreuz
falsches Urteil
kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
sie schlagen mir die Nagel ein
das Feuer wascht die Seele rein
und ubrig bleibt ein Mundvoll
Asche
Ich komm wieder
in zehn Tagen
als dein Schatten
und werd dich jagen
Heimlich werd ich auferstehen
und du wirst um Gnade flehen
dann knie ich mich in dein Gesicht
und steck den Finger in die Asche
Asche zu Asche
und Staub zu Staub

Пепел в пепел

(перевод)
Теплое тело
горячий крест
неправильное суждение
холодная могила
Я сейчас лежу на кресте
они вбивают мне ногти
огонь очищает душу
и глоток остается
пепел
Я вернусь
через десять дней
как твоя тень
и будет охотиться на тебя
Тайно я снова встану
и ты будешь просить пощады
тогда я преклоняю колени перед твоим лицом
и ткнуть пальцем в пепел
прах к праху
и прах к праху
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sonne 2000
DEUTSCHLAND 2019
Du Hast 1997
Ich Will 2000
Ausländer 2019
Feuer Frei! 2000
Mein Herz Brennt 2000
Mutter 2000
Engel 1997
Moskau 2003
Links 2 3 4 2000
Rosenrot 2004
Radio 2019
Ohne Dich 2003
Mann Gegen Mann 2004
Du Riechst So Gut 1995
Reise, Reise 2003
Rein Raus 2000
Diamant 2019
Keine Lust 2003

Тексты песен исполнителя: Rammstein