Перевод текста песни You Broke A Beautiful Thing - Paul Kelly

You Broke A Beautiful Thing (оригинал)

Like a child acting so carelessly
You destroyed something you just didn’t see
I’m not angry
How could I be angry with a child?
You broke a beautiful thing
And it won’t ever mend
Thoughtless child
All wrapped up in the shape of a man
I tried so hard to get you to understand
I’m so sorry
Why am I always the one saying sorry
Like a mother does for a child?
You broke a beautiful thing
And it won’t ever mend
I’ll never have the pieces again
I hate the way I keep losing things
And I hate the way when I lose something
I never seem to find it again
You broke a beautiful thing

(перевод)

Как ребенок, действующий так небрежно
Вы уничтожили то, чего просто не видели
Я не зол
Как я мог злиться на ребенка?
Ты сломал красивую вещь
И это никогда не исправится
Бездумный ребенок
Все завернуто в форму человека
Я так старался, чтобы вы поняли
Мне так жаль
Почему я всегда извиняюсь
Как мать для ребенка?
Ты сломал красивую вещь
И это никогда не исправится
У меня больше никогда не будет осколков
Я ненавижу то, как я продолжаю терять вещи
И я ненавижу то, как я что-то теряю
Кажется, я никогда не найду его снова
Ты сломал красивую вещь