Перевод текста песни Life Is Fine - Paul Kelly

Life Is Fine (оригинал)

I went down to the river
I set down on the bank
I tried to think but couldn’t
So I jumped in and sank
I came up once and hollered
I came up twice and cried
If that water hadn’t have been so cold
I might’ve sunk and died
But it was cold in that water, it was cold
It was cold in that water, so cold
I took the elevator
Sixteen floors above the ground
I thought about my baby
And thought I would jump down
I stood there and I hollered
I stood there and I cried
If it hadn’t have been so high
I might’ve jumped and died
But it was high up there, it was high
So high up there
So since I’m still here livin'
I guess I will live on
I could’ve died for love
But for livin', I was born
And though you may hear me holler
Though you may see me cry
I’ll be dogged, sweet baby
If you’re gonna see me die
Life is fine, fine as wine
Life is fine

Жизнь Прекрасна (перевод)

Я спустился к реке
Я сел на берегу
Я пытался думать, но не мог
Так что я прыгнул и утонул
Я подошел однажды и закричал
Я подходил дважды и плакал
Если бы эта вода не была такой холодной
Я мог утонуть и умереть
Но было холодно в той воде, было холодно
В этой воде было холодно, так холодно
я поднялся на лифте
Шестнадцать этажей над землей
Я думал о своем ребенке
И думал, что спрыгну вниз
Я стоял там и кричал
Я стоял там и плакал
Если бы это не было так высоко
Я мог прыгнуть и умереть
Но там было высоко, там было высоко
Так высоко там
Так как я все еще здесь живу
Я думаю, я буду жить дальше
Я мог умереть за любовь
Но для жизни я родился
И хотя вы можете услышать, как я кричу
Хотя вы можете видеть, как я плачу
Я буду преследовать, милый ребенок
Если ты увидишь, как я умру
Жизнь прекрасна, прекрасна, как вино
Жизнь прекрасна