Перевод текста песни If I Could Start Today Again - Paul Kelly

If I Could Start Today Again (оригинал)

All the kings and queens in the Bible
They could not turn back time
So what chance have I of a miracle
In this life of mine?
I only want one day
To unsay the things I said
Undo the thing I did
Twenty-four little hours
Oh, God, please wipe them all away
And I promise I will change
If I could start today again
I know I’m not the milk and honey kind
Today I proved it true
When the red mist falls around my eyes
I know not what I do
Please give me back today
And I won’t say the things I said
Or do that thing I did
Every minute, every hour
The replay’s just the same
And I can’t stand the shame
Oh, let me start today again
I only want one day
One lousy day, that’s all
Of every day that’s been before
Since time began
I know my prayer’s in vain
But for a second I’ll pretend
That I can start today again

Если Бы Я Мог Начать Сегодня Снова (перевод)

Все короли и королевы в Библии
Они не могли повернуть время вспять
Итак, какие у меня шансы на чудо
В этой моей жизни?
Я хочу только один день
Чтобы отменить то, что я сказал
Отменить то, что я сделал
Двадцать четыре маленьких часа
О, Боже, пожалуйста, сотри их всех
И я обещаю, что изменюсь
Если бы я мог начать сегодня снова
Я знаю, что я не из молока и меда
Сегодня я доказал, что это правда
Когда красный туман падает вокруг моих глаз
я не знаю, что я делаю
Пожалуйста, верни мне сегодня
И я не буду говорить то, что сказал
Или сделать то, что я сделал
Каждую минуту, каждый час
Повтор такой же
И я не выношу позора
О, позвольте мне начать сегодня снова
Я хочу только один день
Один паршивый день, вот и все
Из каждого дня, который был раньше
С тех пор, как началось время
Я знаю, что моя молитва напрасна
Но на секунду я притворюсь
Что я могу начать сегодня снова