Перевод текста песни No Tomorrow - Orson

No Tomorrow (оригинал)

Let’s go to a rave,
And behave like we’re trippin'
Simply 'cause we’re so in love.
Funny hats, shiny pants-
All we need for some romance,
Go get dolled-up
And I’ll pick you up.
There’s no line for you and me
'Cause tonight we’re V.I.P.
(I know somebody at the door).
I see that twinkle in your eye,
You shake that ass and I just die,
Let’s check our coats and move out to the floor.
When I’m dancing with you
Tomorrow doesn’t matter.
Turn that music up
'Till the windows start to shatter
'Cause you’re the only one who can get me on my feet.
And I can’t even dance.
Just look at me, Silly Me,
I’m as happy as can be-
I got a girl who thinks I rock.
And tomorrow there’s no school,
So lets go drink some more Red Bull,
And not get home 'till about 6:00.
When I’m dancing with you
Tomorrow doesn’t matter.
Turn that music up
'Till the windows start to shatter
'Cause you’re the only one who can get me on my feet.
And I can’t even dance.
Everybody here is staring
At the outfit that you’re wearing-
(I) Love it when they check you out.
Cover’s only twenty bucks,
And even if the dj sucks
It’s time to turn this mutha out!
When we’re together
There’s no tomorrow,
No Tomorrow.
When we’re together
There’s no one in the world
but you and me.
Just you and me.
You and me

Нет Завтра (перевод)

Пойдем на рейв,
И вести себя так, как будто мы спотыкаемся
Просто потому, что мы так влюблены.
Смешные шляпы, блестящие штаны-
Все, что нам нужно для романтики,
Иди наряжайся
И я заберу тебя.
Для нас с тобой нет очереди
Потому что сегодня мы В.И.П.
(Я знаю кого-то у двери).
Я вижу этот огонек в твоих глазах,
Ты встряхнешь эту задницу, и я просто умру,
Давайте проверим наши пальто и выйдем на этаж.
Когда я танцую с тобой
Завтра не имеет значения.
Включите эту музыку
«Пока окна не начнут разбиваться
Потому что ты единственный, кто может поставить меня на ноги.
И я даже не умею танцевать.
Просто посмотри на меня, Глупый Я,
Я так счастлив, как может быть-
У меня есть девушка, которая думает, что я крут.
А завтра школы нет,
Так что давай выпьем еще Red Bull,
И не вернуться домой до 6:00.
Когда я танцую с тобой
Завтра не имеет значения.
Включите эту музыку
«Пока окна не начнут разбиваться
Потому что ты единственный, кто может поставить меня на ноги.
И я даже не умею танцевать.
Все здесь смотрят
В одежде, которую вы носите-
(I) Люблю, когда тебя проверяют.
Обложка всего двадцать баксов,
И даже если диджей отстой
Пришло время выключить эту муту!
Когда мы вместе
Завтра не будет,
Не завтра.
Когда мы вместе
В мире нет никого
но ты и я.
Только ты и я.
Ты и я