Перевод текста песни Sunday - Iggy Pop

Sunday - Iggy Pop
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sunday, исполнителя - Iggy Pop.
Дата выпуска: 17.03.2016
Язык песни: Английский

Sunday

(оригинал)

Воскресенье

(перевод на русский)
This house is as slick as a senator's statementЭто здание на вид привлекательно, как речь сенатора.
This job is a masquerade of recreationЭта работа — маскарад отдыха и радости.
Like a wreck, I'm sinking fastСловно корабль, потерпевший крушение, я быстро иду ко дну.
--
[Chorus:][Припев:]
The key to everythingКлюч ко всему:
I crawl for SundayЯ ползком ползу к воскресенью,
When I don't have to moveКогда не нужно никуда ехать,
Caught up in dreams untangled one dayОказавшись в плену грёз, которые однажды отпустят,
Where I don't have to proveГде мне не нужно ничего доказывать...
The days roll on and finally SundayДни сменяют один другой и, наконец, — воскресение.
A Sunday afternoonВоскресный полдень -
I've got it allДелай, что хочешь.
But what's it for?Но для чего это всё?
But getting some moreА вот заняться любовью...
--
Always ready, always steady andВсегда охоч, всегда готов, и...
Always ready, always steady andВсегда охоч, всегда готов, и...
--
The street is as cold as a corporate lawsuitУлица холодна, как корпоративное разбирательство.
A pride I can't jive is telling me to wipe my bootsГордость, которую не обманешь, говорит мне вытирать ноги о других.
I'm a wreckЯ тряпка.
What did you expect?Чего ты ожидал?
--
[Chorus:][Припев:]
The key to everythingКлюч ко всему:
I crawl for SundayЯ ползком ползу к воскресенью,
When I don't have to moveКогда не нужно никуда ехать,
Caught up in dreams, untangled one dayОказавшись в плену грёз, которые однажды отпустят,
Where I don't have to proveГде мне не нужно ничего доказывать...
The days roll on and finally SundayДни сменяют один другой и, наконец, — воскресение.
A Sunday afternoonВоскресный полдень -
I've got it allДелай, что хочешь.
And so what now?И что теперь
--
(Do what they say and then do what they say, go back),
(Do what they say and then do what they say, go back),
(Do what they say and then do what they say, go back),
Do what they say and do what they say till SundayДелаю, что мне говорят, делаю, что мне говорят, до воскресенья,
(Do what they say),
--
Until I'm black and blueПока на мне не остаётся живого места...
Oh, what can I do?О, что я могу поделать?
--
Always ready, always steady andВсегда охоч, всегда готов, и...
Always ready, always steady andВсегда охоч, всегда готов, и...
--
Got all I need and it is killing meУ меня есть всё, и это убивает меня
And you [x6]И тебя. [6x]

Sunday

(оригинал)
This house is as slick as a senator’s statement
This job is a masquerade of recreation
Like a wreck, I’m sinking fast
The key to everything, I crawl for Sunday
When I don’t have to move
Caught up in dreams untangled one day
Where I don’t have to prove
The days roll on and finally Sunday
A Sunday afternoon
I’ve got it all, but what’s it for?
But getting some more
Always ready, always steady now
Always ready, always steady now
This street is as cold as a corporate lawsuit
A pride, I won’t chides telling me to wipe my boot
I’m a wreck, what did you expect?
The key to everything, I crawl for Sunday
When I don’t have to move
Caught up in dreams untangled one day
Where I don’t have to prove
The days roll on and finally Sunday
A Sunday afternoon
I’ve got it all, and so what now?

Воскресенье

(перевод)
Этот дом такой же гладкий, как заявление сенатора
Эта работа - маскарад отдыха
Как развалина, я быстро тону
Ключ ко всему, я ползаю по воскресеньям
Когда мне не нужно двигаться
В плену мечтаний, распутанных однажды
Где мне не нужно доказывать
Дни катятся, и, наконец, воскресенье
Воскресный день
У меня есть все, но для чего это нужно?
Но получить еще немного
Всегда готов, всегда устойчив сейчас
Всегда готов, всегда устойчив сейчас
Эта улица такая же холодная, как корпоративный иск
Гордость, я не буду упрекать, говоря мне, чтобы вытереть мой ботинок
Я развалина, чего ты ожидал?
Ключ ко всему, я ползаю по воскресеньям
Когда мне не нужно двигаться
В плену мечтаний, распутанных однажды
Где мне не нужно доказывать
Дни катятся, и, наконец, воскресенье
Воскресный день
У меня все есть, и что теперь?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Passenger 2005
Private Hell ft. Green Day 2002
Lust For Life 2005
Real Wild Child (Wild One) 2005
Loves Missing 2019
Gold 2017
Les Feuilles Mortes 2008
Cry For Love 2005
Little Know It All ft. Sum 41 2002
Nightclubbing 2005
Beside You 2010
Livin' On The Edge Of The Night 1989
Candy 2005
Fuckin' Alone 1992
I Felt The Luxury 2005
Break Into Your Heart 2016
C'est si bon ft. Iggy Pop, Diana Krall 2020
Chocolate Drops 2016
Les Feuilles Mortes (Marc's Theme) 2008
Louie Louie 2010

Тексты песен исполнителя: Iggy Pop