Перевод текста песни De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação - Gilberto Gil

De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação (оригинал)

Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
«Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste»

(перевод)

Когда Боб Дилан стал христианином
Сделал запись регги за компенсацию
Бросил народ Израиля
И чтобы он вернулся неверным путем
Когда люди из Африки прибыли сюда
У них не было свободы вероисповедания
Они усыновили сеньора ду Бонфима:
И сопротивление, и капитуляция
Когда сегодня некоторые предпочитают осуждать
Синкретизм и смешение рас
Кажется, что они делают это, игнорируя
Причудливые способы страсти
Страсть, которая обитает в сердце матери-природы
И это смещает историю в ее мутациях
Что объясняет тот факт, что Белоснежка любит
Не одному, а всем семи гномам
Здесь я начинаю медитировать
Манией понимания
Даже сегодня я пытался расшифровать
Что-то, что я прочитал , было написано граффити
Что теперь я решил спеть
В этой самбе в виде припева:
"Боб Марли умер
Потому что помимо черного он был евреем
Майкл Джексон все еще сопротивляется
Потому что он был не только белым, но и грустным»