Перевод текста песни Underwater Love - Faith No More

Underwater Love - Faith No More
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Underwater Love, исполнителя - Faith No More. Песня из альбома Original Album Series, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 03.09.2000
Лейбл звукозаписи: Warner Music UK
Язык песни: Английский

Underwater Love

(оригинал)

Подводная любовь

(перевод на русский)
Looking down into the waterГлядя вниз в воду,
It's hard to make out your faceСложно различить твоё лицо.
If our love is drowning, then whyЕсли наша любовь тонет, тогда почему
Do I feel so out of place?Мне так не по себе?
--
Bubbling up to the surfaceПоявляясь на поверхности,
You're getting a breath of fresh airТы получаешь глоток свежего воздуха.
--
Forever longing to make you mineПостоянно желаю сделать тебя моей.
But I can't escape your stare...Но я не могу избежать твоего пристального взгляда...
--
Liquid seeps into your lungsЖидкость просачивается в твои лёгкие,
But your eyes look so sereneНо твои глаза смотрят так спокойно.
It's wonderful how the surface ripplesЭто чудесно как поверхность покрывается рябью,
But you're perfect, and I cannot breatheНо ты совершенна, и я не могу дышать.
--
Forever longing to make you mineПостоянно желаю сделать тебя моей.
But I can't escape your stare...Но я не могу избежать твоего пристального взгляда...
--
Hold me closer, keep me nearДержи меня ближе, держи меня рядом,
My underwater loveМоя подводная любовь.
Hold me closer, keep me nearДержи меня ближе, держи меня рядом.
I'll never get enoughМне никогда не будет достаточно.
--
Touch me from belowДотронься до меня снизу.
I'll never let you goЯ никогда тебя не отпущу.
--
But I can't escapeНо я не могу сбежать.
--
Hold me closer, keep me nearДержи меня ближе, держи меня рядом,
My underwater loveМоя подводная любовь.
Hold me closer, keep me nearДержи меня ближе, держи меня рядом.
I'll never get enoughМне никогда не будет достаточно.
--
Touch me from belowДотронься до меня снизу.
I'll never let you goЯ никогда тебя не отпущу.

Underwater Love

(оригинал)
Looking down into the water
It’s hard to make out your face
If our love is drowning, then why
Do I feel so out of place?
Bubbling up to the surface
Are you getting a breath of fresh air?
Forever longing to make you mine
But I can’t escape your stare
Liquid seeps into your lungs
But your eyes look so serene
It’s wonderful how the surface ripples
But you’re perfect and I cannot breathe
Forever longing to make you mine
But I can’t escape your stare
Hold me closer, keep me near
My underwater love
Hold me closer, keep me near
I’ll never get enough
Touch me from below
I’ll never let you go (x3)
But I can’t escape
(ad infinitum)

Подводная Любовь

(перевод)
Глядя вниз в воду
Трудно разобрать твое лицо
Если наша любовь тонет, то почему
Я чувствую себя таким неуместным?
Пузырьки на поверхность
Вы получаете глоток свежего воздуха?
Вечное желание сделать тебя моей
Но я не могу избежать твоего взгляда
Жидкость просачивается в легкие
Но твои глаза выглядят такими безмятежными
Удивительно, как рябит поверхность
Но ты прекрасна, и я не могу дышать
Вечное желание сделать тебя моей
Но я не могу избежать твоего взгляда
Держи меня ближе, держи меня рядом
Моя подводная любовь
Держи меня ближе, держи меня рядом
мне никогда не будет достаточно
Прикоснись ко мне снизу
Я никогда не отпущу тебя (x3)
Но я не могу убежать
(до бесконечности)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Easy 2000
Evidence 2000
Midlife Crisis 2000
Epic 2000
We Care a Lot 2000
Stripsearch 2000
Last Cup of Sorrow 2000
War Pigs 2000
Digging the Grave 2000
Ashes to Ashes 2000
Du riechst so gut ft. Faith No More 2020
Falling to Pieces 2000
From out of Nowhere 2000
Take This Bottle 2000
Everything's Ruined 2000
Land of Sunshine 2000
Just a Man 2000
Surprise! You're Dead! 2000
Be Aggressive 2000
A Small Victory 2000

Тексты песен исполнителя: Faith No More