Перевод текста песни Helpless - Faith No More

Helpless - Faith No More
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Helpless, исполнителя - Faith No More. Песня из альбома Original Album Series, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 03.09.2000
Лейбл звукозаписи: Warner Music UK
Язык песни: Английский

Helpless

(оригинал)

Беспомощный

(перевод на русский)
The air is warmВоздух тёплый.
I hear the wind and the treesЯ слышу ветер и деревья.
I know I'm there, but I'll never beЯ знаю, что я там, но я никогда там не буду.
The wind is soft tonight, the tide is lowВетер тих этой ночью, вода мала,
And I know the wayИ я знаю способ.
(I never felt better now)
--
Sometimes life, it moves too slowИногда жизнь движется слишком медленно,
Slows to a crawl, and then the poetry is lostТак медленно, что почти ползёт, и тогда поэзия утрачена.
And without speed, hope becomes certaintyБез скорости надежда становится уверенностью,
And for once I'm certainИ в одном я уверен.
(I never felt better now)
--
A garden is it's own perfect worldСад — это собственный идеальный мир,
Where everything has a placeГде у всего есть своё место.
Every leaf, every stone, every speck of dirtКаждый листок, каждый камень, каждая частица земли...
But where's my place?Но где же моё место?
I even tried to get arrested todayСегодня я даже старался, чтобы меня арестовали,
But everyone looked the other wayНо все смотрели в другую сторону.
I count the hours, and I count the daysЯ считаю часы и я считаю дни,
But for once I'm certainНо в одном я уверен.
--
Don't want your helpНе хочу твоей помощи,
Don't need your helpНе нуждаюсь в твоей помощи.
--
HelplessБеспомощный.
--
You found a way to make me sayТы нашла способ заставить меня сказать:
Help me please someoneПожалуйста, помогите мне, кто-нибудь!
--
The water's clearВода прозрачна.
I see that it's full of dimesЯ вижу, что она полна монеток
For every wish, I wonder whyЗа каждое желание. Мне интересно, почему,
Why all I want is something beautifulПочему всё, чего я хочу — это нечто прекрасное,
A place to restМесто, чтобы отдохнуть.
(I never felt better now)
--
Don't want your helpНе хочу твоей помощи,
Don't need your helpНе нуждаюсь в твоей помощи.
--
HelplessБеспомощный.
--
You found a way to make me sayТы нашла способ заставить меня сказать:
Help me please someoneПожалуйста, помогите мне, кто-нибудь!
--
Help, help, help, help, helpПомогите, помогите, помогите, помогите, помогите!

Helpless

(оригинал)
The air is warm
I hear the wind and the trees
I know I’m there, but I’ll never be The wind is soft tonight, the tide is low
And I know the way
(I never felt better now)
Sometimes life, it moves too slow
Slows to a crawl, and then the poetry is lost
And without speed, hope becomes certainty
And for once I’m certain
(I never felt better now)
A garden is it’s own perfect world
Where everything has a place
Every leaf, every stone, every speck of dirt
But where’s my place?
I even tried to get arrested today
But everyone looked the other way
I count the hours, and I count the days
But for once I’m certain
Don’t want your help
Don’t need your help
Don’t want your help
Don’t need your help
Helpless
You found a way to make me say
Help me please someone
The water’s clear
I see that it’s full of dimes
For every wish, I wonder why
Why all I want is something beautiful
A place to rest
(I never felt better now)
HELP

Беспомощный

(перевод)
Воздух теплый
Я слышу ветер и деревья
Я знаю, что я там, но меня никогда не будет Ветер сегодня мягкий, прилив низкий
И я знаю дорогу
(Сейчас я никогда не чувствовал себя лучше)
Иногда жизнь движется слишком медленно
Замедляется до ползания, а потом поэзия теряется
И без скорости надежда становится уверенностью
И на этот раз я уверен
(Сейчас я никогда не чувствовал себя лучше)
Сад – это собственный идеальный мир
Где всему есть место
Каждый лист, каждый камень, каждая пылинка 
Но где мое место?
Меня даже пытались арестовать сегодня
Но все смотрели в другую сторону
Я считаю часы, и я считаю дни
Но на этот раз я уверен
Не хочу твоей помощи
Не нужна твоя помощь
Не хочу твоей помощи
Не нужна твоя помощь
Беспомощный
Вы нашли способ заставить меня сказать
Помогите мне, пожалуйста, кто-нибудь
Вода чистая
Я вижу, что он полон десяти центов
Для каждого желания, я задаюсь вопросом, почему
Почему все, что я хочу, это что-то красивое
Место для отдыха
(Сейчас я никогда не чувствовал себя лучше)
ПОМОЩЬ
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Easy 2000
Evidence 2000
Midlife Crisis 2000
Epic 2000
We Care a Lot 2000
Stripsearch 2000
Last Cup of Sorrow 2000
War Pigs 2000
Digging the Grave 2000
Ashes to Ashes 2000
Du riechst so gut ft. Faith No More 2020
Falling to Pieces 2000
From out of Nowhere 2000
Take This Bottle 2000
Everything's Ruined 2000
Land of Sunshine 2000
Just a Man 2000
Surprise! You're Dead! 2000
Be Aggressive 2000
A Small Victory 2000

Тексты песен исполнителя: Faith No More