Перевод текста песни Por Esse Mar - Dulce Pontes, Pontes, Dulce

Por Esse Mar (оригинал)

À volta das velas voei
Naus e caravelas guiei
Por esse mar…
Mil vezes parti e cheguei
O rumo perdi e achei
Por esse mar…
Fui céu e fui sol
Raio de luar
E fui farol sereia
A mão de deus
Ao leme a navegar
E fui voz a gritar
Terra à vista
No pano da vela pintei
Uma luz singela
E zarpei por esse mar…
Sempre mais além quis chegar
Terras de ninguém encontrar
Ousei sonhar…

За Это Море (перевод)

Вокруг свечей я летал
Корабли и каравеллы, которыми я руководил
У того моря...
Тысячу раз я уходил и приходил
Как я потерял и нашел
У того моря...
Я был небом, и я был солнцем
лунный луч
Я был маяком русалки
Божья рука
На руле для навигации
И я был голосом, кричащим
земля в поле зрения
На ткани для свечей я нарисовал
простой свет
И я отплыл в это море…
Я всегда хотел пойти дальше
Ничьи земли, чтобы найти
Я осмелился мечтать...