Перевод текста песни Fai rumore - Diodato

Fai rumore - Diodato
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fai rumore, исполнителя - Diodato. Песня из альбома Che vita meravigliosa, в жанре Поп
Дата выпуска: 21.05.2020
Лейбл звукозаписи: Carosello
Язык песни: Итальянский

Fai Rumore

(оригинал)

Шуми

(перевод на русский)
--
Sai che cosa pensoЗнаешь, я думаю о том,
Che non dovrei pensareЧто мне не стоит думать,
Che se poi penso sono un animaleВедь если я подумаю об этом потом, значит, я животное.
E se ti penso tu sei un'animaИ если я думаю о тебе, значит, твоя природа духовна,
Ma forse è questo temporaleА, может, это всё буря,
Che mi porta da teКоторая ведёт меня к тебе.
E lo so non dovrei farmi trovareЯ знаю, что не должен оказаться
Senza un ombrello anche seБез зонта, хотя и
Ho capito cheПонял, что,
Per quanto io fuggaКак далеко я бы ни убежал,
Torno sempre a teЯ всегда всё равно вернусь к тебе,
--
Che fai rumore quiЧей голос здесь звучит,
E non lo so se mi fa beneИ я не знаю, хорошо ли это для меня,
Se il tuo rumore mi convieneПодходит ли мне твой голос,
Ma fai rumore sìНо продолжай звучать, да,
Che non lo posso sopportareПотому что тишина невыносима,
Questo silenzio innaturaleНеестественное молчание повисло
Tra me e teМежду мной и тобой.
--
E me ne vado in giro senza parlareИ я брожу туда-сюда, не говоря ни слова,
Senza un posto a cui arrivareБез конечной цели,
Consumo le mie scarpeЯ стираю подошву ботинок —
E forse le mie scarpeВозможно, они лучше меня понимают,
Sanno bene dove andareКуда мне идти,
Che mi ritrovo negli stessi postiВедь я вновь оказываюсь в одних и тех же местах,
Proprio quei posti che dovevo evitareИменно в тех, которые мне стоит избегать.
E faccio finta di non ricordareИ я притворяюсь, что не помню,
E faccio finta di dimenticareПритворяюсь, что забыл об этом,
Ma capisco cheНо я понимаю, что
Per quanto io fuggaКак бы далеко я ни убежал,
Torno sempre a teЯ всё равно возвращаюсь к тебе,
--
Che fai rumore quiЧей голос здесь звучит,
E non lo so se mi fa beneИ я не знаю, хорошо ли это для меня,
Se il tuo rumore mi convieneПодходит ли мне твой голос,
Ma fai rumore sìНо продолжай звучать, да,
Che non lo posso sopportareПотому что тишина невыносима,
Questo silenzio innaturaleНеестественное молчание повисло
Tra me e teМежду мной и тобой.
--
Ma fai rumore sìПродолжай звучать, да,
Che non lo posso sopportareПотому что тишина невыносима.
Questo silenzio innaturaleНеестественное молчание повисло,
E non ne voglio fare a meno oramaiИ теперь я не хочу обходиться
Di quel bellissimo rumore che faiБез твоего прекрасного голоса.
--

Fai Rumore

(оригинал)

Подними шум

(перевод на русский)
[Strofa 1:][Куплет 1:]
Sai che cosa pensoТы знаешь, о чём я думаю:
Che non dovrei pensareО том, что мне не стоило бы думать,
Che se poi penso sono un animaleИ если я подумаю об этом позже, значит, я животное,
E se ti penso tu sei un'animaИ если я думаю о тебе, то ты — это душа,
Ma forse è questo temporaleНо, может, только этот шторм
Che mi porta da teВедёт меня к тебе,
E lo so non dovrei farmi trovareНо я знаю, что тебе не стоит находить меня вот так,
Senza un ombrello anche seБез зонтика, хоть
Ho capito cheИ понимаю -
Per quanto io fuggaКак бы далеко я ни убегал,
Torno sempre a teВсе равно вернусь к тебе,
--
[Ritornello:][Припев:]
Che fai rumore quiЧто поднимает здесь шум,
E non lo so se mi fa beneИ не знаю, хорошо ли это для меня,
Se il tuo rumore mi convieneПодходит ли мне твой шум,
Ma fai rumore sìНо пошуми для меня, да,
Che non lo posso sopportareПотому что я не выношу
Questo silenzio innaturaleЭтой неестественной тишины
Tra me e teМежду нами
--
[Strofa 2:][Куплет 2:]
E me ne vado in giro senza parlareИ я безмолвно брожу повсюду,
Senza un posto a cui arrivareИ у моей дороги нет цели,
Consumo le mie scarpeЯ износил свои туфли,
E forse le mie scarpeИ, возможно, они так хорошо знают,
Sanno bene dove andareКуда идти,
Che mi ritrovo negli stessi postiЧто я всегда оказываюсь в одних и тех же местах -
Proprio quei posti che dovevo evitareИменно в тех, которые стоило бы избегать,
E faccio finta di non ricordareИ я притворяюсь, будто ничего не помню,
E faccio finta di dimenticareПритворяюсь, будто забыл,
Ma capisco cheХоть и понимаю –
Per quanto io fuggaКак бы далеко я ни убегал,
Torno sempre a teВсе равно вернусь к тебе,
--
[Ritornello:][Припев:]
Che fai rumore quiЧто поднимает здесь шум,
E non lo so se mi fa beneИ не знаю, хорошо ли это для меня,
Se il tuo rumore mi convieneПодходит ли мне твой шум,
Ma fai rumore sìНо пошуми для меня, да,
Che non lo posso sopportareПотому что я не выношу
Questo silenzio innaturaleЭтой неестественной тишины
Tra me e teМежду нами
--
Ma fai rumore sìНо пошуми для меня, да,
Che non lo posso sopportareПотому что я не выношу
Questo silenzio innaturaleЭтой неестественной тишины,
E non ne voglio fare a meno oramaiИ теперь мне не обойтись
Di quel bellissimo rumore che faiБез твоего прекрасного шума
--

Fai rumore

(оригинал)
Sai che cosa penso
Che non dovrei pensare
Che se poi penso sono un animale
E se ti penso tu sei un’anima
Ma forse è questo temporale
Che mi porta da te
E lo so non dovrei farmi trovare
Senza un ombrello anche se
Ho capito che
Per quanto io fugga
Torno sempre a te
Che fai rumore qui
E non lo so se mi fa bene
Se il tuo rumore mi conviene
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
Tra me e te
E me ne vado in giro senza parlare
Senza un posto a cui arrivare
Consumo le mie scarpe
E forse le mie scarpe
Sanno bene dove andare
Che mi ritrovo negli stessi posti
Proprio quei posti che dovevo evitare
E faccio finta di non ricordare
E faccio finta di dimenticare
Ma capisco che
Per quanto io fugga
Torno sempre a te
Che fai rumore qui
E non lo so se mi fa bene
Se il tuo rumore mi conviene
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
Tra me e te
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
E non ne voglio fare a meno oramai
Di quel bellissimo rumore che fai

Делай шум

(перевод)
Ты знаешь что я думаю
Что я не должен думать
Что, если я думаю, что я животное
И если я думаю о тебе, ты душа
Но, может быть, это буря
Что приводит меня к вам
И я знаю, что меня не должны найти
хоть и без зонта
Я это понимаю
Сколько бы я ни бегал
я всегда возвращаюсь к тебе
Что ты тут шумишь
И я не знаю, хорошо ли это для меня.
Если твой шум мне подходит
Но шуметь, да
Что я не могу этого вынести
Эта неестественная тишина
Между мной и тобой
И я хожу без слов
Без места, чтобы добраться до
я изнашиваю свою обувь
И, может быть, мои туфли
Они знают, куда идти
Что я нахожусь в тех же местах
Только те места, которые я должен был избегать
И я делаю вид, что не помню
И я делаю вид, что забыл
Но я понимаю, что
Сколько бы я ни бегал
я всегда возвращаюсь к тебе
Что ты тут шумишь
И я не знаю, хорошо ли это для меня.
Если твой шум мне подходит
Но шуметь, да
Что я не могу этого вынести
Эта неестественная тишина
Между мной и тобой
Но шуметь, да
Что я не могу этого вынести
Эта неестественная тишина
И я не хочу теперь без него
Из этого прекрасного шума, который вы делаете
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Che vita meravigliosa 2020
Fino a farci scomparire 2020
Non ti amo più 2020
I miei demoni 2014
Ciao, ci vediamo 2020
L'uomo dietro il campione [from "Il Divin Codino", a Netflix film] 2021
Solo 2020
E allora faccio così 2020
Un'altra estate 2020
Quello che mi manca di te 2020
La lascio a voi questa domenica 2020
Essere Semplice 2018
Ubriaco 2014
Alveari 2020
Di questa felicità 2017
Se solo avessi un altro 2014
Cretino che sei 2017
Il commerciante 2020
Babilonia 2014
Uomo fragile 2017

Тексты песен исполнителя: Diodato