Перевод текста песни Sport 2000 - Debout sur le zinc

Sport 2000 (оригинал)

Il y a quelques années encore
Je rigolais à plein poumons
A voir des gens tourner en rond
Sur des stades, sous la pluie, dehors;
Putain, ça y est, je fais du sport !
J’enfile mon short ridicule
Et des baskets verts libellule
Qui me font suer, qui m'évapore
L’idée c’est d’conserver mon corps
Putain, ça y est, je fais du sport !
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
Ah non, c’est vrai, j’ai d’jà voté Chirac…
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
… Chirac
J’suis devenu l’roi de la bricole
Sans doute pour remplacer l’alcool
J’construit des étagères pourries
Qui tombent dès que je fais mon lit;
J’habite chez moi, ça y est, c’est cuit
On m’vois plus la cigarette au bec
Et quand j’mange, c’est moins qu’un ascète
Du coup j’ai sacrément maigri
Et je lutte pour pas être aigri;
J’suis en trent’naire, après, c’est cuit
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
A part pour le respect, une petite paire de claque
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
Juste une petite…
Je sais que c’est perdu d’avance;
Contre la montre, j’ai pas une chance
Alors je file à la piscine
Pour noyer un p’tit peu mon spleen;
Slip et bonnet, j’ai trop bonne mine
J’ai fait des pieds, j’ai fait des mains
Pour n’jamais penser à demain;
Mais la vie c’est pas une sinécure
Alors je rêve de belles voitures;
J’suis un bourgeois, cette fois, c’est sûr
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Même si c’est bien pratique pour transporter du plâtre
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Jamais !
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite !
A part de temps en temps, pour transporter Chirac
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite
… Je craque

Спорт 2000 (перевод)

Еще несколько лет назад
Я смеялся во все горло
Наблюдая, как люди ходят по кругу
На стадионах, под дождем, на улице;
Черт, все, я тренируюсь!
Я надел свои смешные шорты
И стрекозиные зеленые кроссовки
Это заставляет меня потеть, это испаряет меня.
Идея состоит в том, чтобы сохранить мое тело
Черт, все, я тренируюсь!
Майииииис!
Я никогда не буду голосовать за правых!
О нет, это правда, я уже проголосовал за Ширака...
Майииииис!
Я никогда не буду голосовать за правых!
…Ширак
Я стал королем разногласий
Наверное, вместо алкоголя.
Я строю гнилые полки
Которые падают, как только я заправляю свою постель;
Я живу дома, все, это сделано
Ты больше не увидишь меня с сигаретой во рту
И когда я ем, это меньше, чем аскет
Внезапно я сильно похудел
И я изо всех сил стараюсь не озлобиться;
Мне за тридцать, после этого все сделано
Майииииис!
Я никогда не отреагирую!
Кроме уважения, пара пощечин
Майииииис!
Я никогда не отреагирую!
Немножко…
Я знаю, что это потеряно заранее;
Против часов, у меня нет шансов
Так что я иду в бассейн
Чтобы немного заглушить мою хандру;
Трусы и шляпа, я выгляжу слишком хорошо
Я сделал ноги, я сделал руки
Никогда не думать о завтрашнем дне;
Но жизнь не пикник
Так что я мечтаю о красивых машинах;
Я буржуй, на этот раз точно
Майииииис!
У меня никогда не будет 4×4!
Хотя это удобно для перевозки гипса
Майииииис!
У меня никогда не будет 4×4!
Никогда !
Майииииис!
Я никогда не буду ездить справа!
Кроме того, время от времени, чтобы транспортировать Ширака
Майииииис!
Я никогда не буду ездить справа
… я взламываю