Перевод текста песни Native Son - Bryan Adams

Native Son - Bryan Adams
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Native Son, исполнителя - Bryan Adams.
Дата выпуска: 31.12.1986
Язык песни: Английский

Native Son

(оригинал)

Родной сын

(перевод на русский)
I've seen many moons through these wrinkled eyesЯ видел много лун своими уставшими глазами,
The years have made me old but they've made me wiseГоды состарили меня, но они сделали меня мудрее.
Now the white man lives where our rivers runТеперь белые люди живут там, где текут наши реки.
--
For now better days have passedСветлые дни прошли,
We walk the streets of broken glassМы идем по улицам битого стекла,
Our people vanished as snow before the summer sunНаши люди испарились, как снег перед летним солнцем.
--
Like dogs we were driven from this placeНас прогнали с этого места, как собак,
Such injustice, time will not eraseВремя никогда не исправит эту несправедливость.
All these changes cannot be undoneИ тут уже ничего не изменишь.
--
When you feel the anger inside of youКогда ты чувствуешь ярость в своей душе,
Hold your head high — let your aim be trueНе вешай нос, пусть твоя цель будет истинна,
Though your heart beats like a drumХотя твое сердце стучит, как барабан,
My native sonМой родной сын.
--
Once there was a time my little oneБыло время, мой маленький,
Before the wagons — before the soldiers' gunsДо вагонов и солдатских ружей,
When this land was ours as far as the eagle fliesКогда этот край был нашим всюду, куда ни полетит орел.
--
No white flag — no broken truceНи белых флагов, ни нарушений перемирия.
With few words one can speak the truth — I don't hear itПравда немногословна, но я ее не слышу.
Time won't heal it nowВремя уже не залечит это.
--
With each new day that comes to passС наступлением нового, что приходит, чтобы пройти,
Will the great spirit free us all at last?Освободит ли нас наконец великий дух?
He said we were the chosen onesОн говорил, что мы избранные...
--
For all we had there's nothing leftВедь у нас ничего не осталось.
We won't forgive — we can't forgetМы не простим, мы не можем забыть.
You know that your day will comeЗнаешь, твой день настанет,
My native sonМой родной сын.
--
With each new day that comes to passС наступлением нового, что приходит, чтобы пройти,
Will the great spirit free us all at last?Освободит ли нас наконец великий дух?
What has happened can never be undoneЧто случилось, того не изменишь.
--
When I was young — not yet a manКогда я был юношей, но еще не мужчиной,
The sun rose and set upon our landСолнце встало и зашло над нашим краем...
We were the chosen onesМы были избранными,
My native sonМой родной сын...

Native Son

(оригинал)
I’ve seen many moons through these wrinkled eyes
The years have made me old but they’ve made me wise
Now the white man lives where our rivers run
For now better days have passed
We walk the streets of broken glass
Our people vanished as snow before the summer sun
Like dogs we were driven from this place
Such injustice, time will not erase
All these changes cannot be undone
When you feel the anger inside of you
Hold your head high — let your aim be true
Though your heart beats like a drum
My native son
Once there was a time my little one
Before the wagons — before the soldiers' guns
When this land was ours as far as the eagle flies
No white flag — no broken truce
With few words one can speak the truth — I don’t hear it
Time won’t heal it now
With each new day that comes to pass
Will the great spirit free us all at last?
He said we were the chosen ones
For all we had there’s nothin' left
We won’t forgive — we can’t forget
You know that your day will come
My native son
With each new day that comes to pass
Will the great spirit free us all at last?
What has happened can never be undone
When I was young — not yet a man
The sun rose and set upon our land
We were the chosen ones
My native son

Родной сын

(перевод)
Я видел много лун этими морщинистыми глазами
Годы состарили меня, но они сделали меня мудрее
Теперь белый человек живет там, где текут наши реки.
На данный момент лучшие дни прошли
Мы идем по улицам битого стекла
Наши люди исчезли, как снег под летним солнцем
Как собак, нас гнали отсюда
Такую несправедливость время не сотрет
Все эти изменения нельзя отменить.
Когда вы чувствуете гнев внутри себя
Держите голову высоко – пусть ваша цель будет верной
Хотя твое сердце бьется как барабан
Мой родной сын
Когда-то было время, мой маленький
Перед фурами — перед солдатскими пушками
Когда эта земля была нашей, насколько летит орел
Нет белого флага — нет нарушенного перемирия
В нескольких словах можно сказать правду — я ее не слышу
Время не излечит это сейчас
С каждым новым днем
Освободит ли наконец великий дух всех нас?
Он сказал, что мы были избранными
Для всего, что у нас было, ничего не осталось
Мы не простим — мы не сможем забыть
Вы знаете, что ваш день придет
Мой родной сын
С каждым новым днем
Освободит ли наконец великий дух всех нас?
То, что произошло, никогда не может быть отменено
Когда я был молод — еще не мужчина
Солнце взошло и зашло на нашу землю
Мы были избранными
Мой родной сын
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
All For Love ft. Sting, Rod Stewart 2017
Here I Am 2017
(Everything I Do) I Do It For You 2004
Inside Out 1997
Have You Ever Really Loved A Woman? 2017
Run To You 2017
Tonight In Babylon ft. Bryan Adams 2011
Summer Of '69 2017
Heaven 2017
Do I Have To Say The Words? 1990
Sunny 2013
Cloud Number Nine 1997
Get Off My Back 2002
You Belong To Me 2017
I Will Always Return 2002
When You're Gone ft. Melanie C 2017
Brothers Under The Sun 2002
Thought I'd Died And Gone To Heaven 2004
Adams: Please forgive me ft. Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Michael Kamen 1994
This Is Where I Belong 2002

Тексты песен исполнителя: Bryan Adams