Перевод текста песни Banish From Sanctuary - Blind Guardian

Banish From Sanctuary - Blind Guardian
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Banish From Sanctuary, исполнителя - Blind Guardian. Песня из альбома Follow The Blind, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 02.03.2003
Лейбл звукозаписи: Virgin
Язык песни: Английский

Banish from Sanctuary

(оригинал)

Изгнание из святилища

(перевод на русский)
In deserts I was preachingЯ проповедовал в пустынях,
The hand of God was with meРука Господа была со мной,
Baptized with water and I praisedКрещеным водой, и я восхвалял
The one who came behind meТого, кто шел позади меня,
To save us all with the holy ghostЧтобы спасти нас всех со Святым Духом.
A prophet of the fools I've been lostПророк дураков, я потерялся.
--
I'm sure you're there wandering aroundЯ уверен, ты бродишь там, не разбирая дороги,
But do you care for me, I'm alone?Но есть ли тебе дело до меня, я одинок?
You talk of love not for meТы говоришь о любви, но не для меня.
In my dungeon cold, I could think aboutВ моей холодной темнице я мог подумать обо
All the things you've saidВсем том, что ты сказал,
But I can't understand you famous sonНо я не могу понять тебя, прославленный сын.
--
I left the way of HeavenЯ потерял дорогу в рай
Or did you lead me from it?Или ты вывел меня из него?
--
No, no turning backНет, нет пути назад,
I'm banished from sanctuaryЯ изгнан из святилища.
The darkness in me is filling me with painС болью меня наполняет тьма,
There's no way to turn back for eternityНет пути, чтобы повернуть назад к вечности.
--
In shadows I'm walkingЯ бреду в полумраке,
And caught in lonelinessЗахваченный одиночеством.
Deliverance I wait for but how long?Я жду избавления, но как долго?
Are you the one who should come?Ты тот, кто придет?
Show me the light in youПокажи мне свет в тебе,
Or should we wait for someone another?Или нам следует ждать кого-то другого?
--
No, no turning backНет, нет пути назад,
I'm banished from sanctuaryЯ изгнан из святилища.
The darkness in me is filling me with painС болью меня наполняет тьма,
There's no way to turn back for eternityНет пути, чтобы повернуть назад к вечности.
--
Your reich should come to this worldТвой рейх наступит в этом мире,
Your way smoothed by my blood, friendТвой путь гладок от моей крови, друг.
My might will decrease but you'll get highМое могущество уменьшится, но ты высоко вознесешься.
Yes, so much higher, be careful of the ratsДа, гораздо выше, остерегайся крыс,
Friend 'cause they'll never sleepДруг, потому что они никогда не заснут,
Before they catch youПока не поймают тебя.
--
Blind can see the sun, cripples walk aloneСлепой может видеть солнце, калека бредет в одиночестве,
Deaf can hear my words, they believe, just believeГлухой может слышать мои слова, они верят, просто верят.
They believe in me, look, the signs are nearОни верят в меня, посмотри, знаки рядом.
To perform my task, to perform my wayЧтобы исполнить мою задачу, чтобы пройти мой путь,
To perform the way I walked way of the crucifixЧтобы пройти этот путь, я прошел путь через распятие.
--
I hear the hangman comingЯ слышу, как идет палач,
I wait for executionЯ жду казни.
--
No, no turning backНет, нет пути назад,
I'm banished from sanctuaryЯ изгнан из святилища.
The darkness in me is filling me with painС болью меня наполняет тьма,
There's no way to turn back for eternityНет пути, чтобы повернуть назад к вечности.
--
No, no turning backНет, нет пути назад,
I'm banished from sanctuaryЯ изгнан из святилища.

Banish From Sanctuary

(оригинал)
In deserts I was preaching
The hand of god was with me
Baptised with water and I praised
The one who came behind me
To save us all with the holy ghost
-a prophet of the fools I’ve been lost
I’m sure you’re there wandering around
But do you care for me I’m alone
You talk of love not for me
In my dungeon cold I could think about
All the things you’ve said
But I can’t understand your famous son
I left the way of heaven, or did you lead me from it
No no turning back
I’m banished from sanctuary
The darkness in me is filling me with pain
There’s no way to turn back for eternity
In shadows I’m walking and caught in loneliness
Deliverance I wait for but how long?
Are you the one who should come show me the light in you
Or should we wait for someone?
Another!
No…
Your reich should come to this world
Your way smoothed by my blood, friend
My might will decrease but you’ll get
High, yes so much higher be careful of the rats, friend
Cause they’ll never sleep before they catch you, too
The blind can see the sun, cripples walk alone
The deaf can hear my words they believe just believe
They believe in me.
Look!
The signs are near
To perform my task to perform my way
To perform the way I walked
The way of the crucifix
I hear the hangman coming, I wait for execution
No…

Изгнать Из Святилища

(перевод)
В пустынях я проповедовал
Рука бога была со мной
Крещен водой, и я восхвалил
Тот, кто пришел за мной
Чтобы спасти нас всех святым призраком
-пророк дураков, которых я потерял
Я уверен, что вы там бродите
Но ты заботишься обо мне, я один
Ты говоришь о любви не для меня
В моем холодном подземелье я мог думать о
Все, что вы сказали
Но я не могу понять твоего знаменитого сына
Я сошла с небесного пути, или ты увел меня с него
Нет пути назад
Я изгнан из святилища
Тьма во мне наполняет меня болью
Нет возможности повернуть назад на вечность
В тени я иду и застрял в одиночестве
Избавления я жду, но как долго?
Ты тот, кто должен прийти и показать мне свет в тебе?
Или мы должны ждать кого-то?
Другой!
Нет…
Ваш рейх должен прийти в этот мир
Твой путь сглажен моей кровью, друг
Моя сила уменьшится, но ты получишь
Высоко, да намного выше, берегись крыс, друг
Потому что они никогда не заснут, пока не поймают тебя.
Слепые видят солнце, калеки ходят одни
Глухие могут слышать мои слова, которым они верят, просто верят
Они верят в меня.
Смотреть!
Знаки рядом
Чтобы выполнить мою задачу, чтобы выполнить мой путь
Чтобы выполнить то, как я шел
Путь распятия
Я слышу приближающегося палача, я жду казни
Нет…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Finsterwacht ft. Blind Guardian 2024
The Bard's Song - In The Forest 2003
Skalds and Shadows 2006
To France 2003
Mirror, Mirror 2003
Otherland 2006
Lord Of The Rings 2003
Bright Eyes 2003
Sacred Worlds 2010
Don't Talk to Strangers 1996
The Bard's Song (In the Forest) [New Recording 2011] 2012
Nightfall 2003
Valhalla 2019
A Past And Future Secret 2003
Into The Storm 2003
Mister Sandman 2003
Curse My Name 2010
Battlefield 2002
Time What Is Time 2003
Another Stranger Me 2006

Тексты песен исполнителя: Blind Guardian