Перевод текста песни La raccolta - Angelo Branduardi

La raccolta (оригинал)

E` la pulce d’acqua
che l’ombra ti rub
e tu ora sei malato
e la mosca d’autunno
che hai schiacciato
non ti perdoner.
Sull’acqua del ruscello
forse tu troppo ti sei chinato,
tu chiami la tua ombra,
ma lei non ritorner.
E` la pulce d’acqua
che l’ombra ti rub
e tu ora sei malato
e la serpe verde
che hai schiacciato
non ti perdoner.
E allora devi a lungo cantare
per farti perdonare
e la pulce d’acqua che lo sa
l’ombra ti render.

Коллекция (перевод)

это водяная блоха
что тень украдет у тебя
а ты сейчас болеешь
и осенняя муха
что ты раздавил
Я не прощу вас.
На воде ручья
Может быть, вы наклонились слишком низко,
ты зовешь свою тень,
но она не вернется.
это водяная блоха
что тень украдет у тебя
а ты сейчас болеешь
и зеленая змея
что ты раздавил
Я не прощу вас.
А то придется долго петь
заставить тебя простить
и водяная блоха, кто это знает
тень сделает тебя.