Перевод текста песни Il bambino dei topi - Angelo Branduardi

Il bambino dei topi - Angelo Branduardi
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Il bambino dei topi, исполнителя - Angelo Branduardi. Песня из альбома Studio Collection, в жанре Поп
Дата выпуска: 16.07.2012
Лейбл звукозаписи: Lungomare
Язык песни: Итальянский

Il Bambino Dei Topi

(оригинал)

Дитя мышей

(перевод на русский)
Parliamo ancora di luiПоговорим о нем еще раз,
sottovoce, quando viene sera,Вполголоса, когда наступит вечер,
seduti vicini,Присядем поближе,
con un po' di paura.Немного сжалось сердце.
--
Di quando ci rincorreva,О том как он прибегал к нам,
ridendo in quel modo strano,Смеясь своим странным смехом,
e poi si nascondevaИ прятался потом,
a spiarci da lontano.Наблюдая за нами со стороны.
--
Viveva là sulla collina,Жил он там, на холме,
viveva là sulla collina.Жил он там, на холме.
--
Passava le sue giornateПроводил он свои дни,
a guardare i passeri volare.Наблюдая за летающими воробьями,
Giocava con i topi,Играл с мышатами,
ma con noi non parlava.А с нами не разговаривал.
--
Noi lo tormentavamo,Мы его все изводили,
cercando di farlo piangere,Стараясь довести до слез,
ma lui non ci badavaНо он не обращал на нас внимания
e se ne andava.И уходил прочь.
--
Viveva là sulla collina,Жил он там, на холме,
viveva là sulla collina.Жил он там, на холме.
--
Suo padre non lo amava,Отец его не любил и
ogni giorno lo picchiava,Каждый день его лупил,
non poteva sopportareНе мог он вынести
quei suoi occhi strani.Этих его странных глаз.
--
Sua madre lo consolava,Мать его утешала,
lui se ne andava sotto la pioggiaОн уходил под дождь из дома,
a piedi nudi,Ногами босыми
camminava adagio.Шагая неспешно.
--
Viveva là sulla collina,Жил он там, на холме,
viveva là sulla collina.Жил он там, на холме.
--
Sono così lontaneТак далеко от нас
le cose accadute allora,Все, что тогда происходило
ma qualche volta di luiНо иногда о нем,
noi parliamo ancora.Опять мы говорим.
--
Nelle sere d'estateИ летними вечерами,
quando qui ci si annoiaКогда нам вдруг всгрустнется,
seduti vicini lasciandoСадимся рядом, оставляя
che il tempo passi.Течение времени за дверью.
--
Viveva là sulla collina,Жил он там, на холме,
viveva là sulla collina.Жил он там, на холме.

Il bambino dei topi

(оригинал)
Parliamo ancora di lui
Sottovoce quando viene sera
Seduti vicini, con un po' di paura
Di quando ci rincorreva
Ridendo in quel modo strano
E poi si nascondeva
A spiarci da lontano
Viveva là sulla collina
Passava le sue giornate
A guardare i passeri volare
Giocava con i topi, ma con noi non parlava
Noi lo tormentavamo
Cercando di farlo piangere
Ma lui non ci badava e se ne andava
Suo padre non lo amava
Ogni giorno lo picchiava:
Non poteva sopportare quei suoi occhi strani
Sua madre lo consolava
Lui se ne andava sotto la pioggia
A piedi nudi, camminava adagio
Sono così lontane
Le cose accadute allora
Ma qualche volta di lui noi parliamo ancora
Nelle sere d’estate
Quando qui ci si annoia
Seduti vicini lasciando che il tempo passi

Ребенок мышей

(перевод)
Давайте поговорим о нем снова
Тихо, когда наступает вечер
Сидя рядом, с небольшим страхом
Когда он побежал за нами
Смеясь таким странным образом
А потом он спрятался
Чтобы шпионить за нами издалека
Он жил там на холме
Он провел свои дни
Наблюдая за полетом воробьев
Он играл с мышами, но не разговаривал с нами
Мы мучили его
Попытка заставить его плакать
Но он не обратил на это внимания и ушел
Его отец не любил его
Он бил его каждый день:
Он терпеть не мог эти ее странные глаза
Мать утешала его
Он уходил под дождем
Босиком, он шел медленно
Они так далеко
Вещи, которые произошли тогда
Но иногда мы все еще говорим о нем
Летними вечерами
Когда тебе здесь скучно
Сидя бок о бок, отпуская время
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Alla fiera dell'est 2011
Il dono del cervo 2011
La sposa rubata 1976
La Pulce D'Acqua 2021
Vanita di Vanita 2011
La serie dei numeri 2011
Si puo' fare 2012
Donna ti voglio cantare 1978
Il vecchio e la farfalla 2011
La favola degli aironi 2011
Highdown Fair 2011
Sotto il tiglio 2011
Il poeta di corte 1976
A la foire de l'Est 2011
Cogli la prima mela 2012
Canzone per Sarah 2011
L'uomo e la nuvola 2011
Il funerale 2011
La bella dama senza pietà 1976
A l'entrada del temps clar 2011

Тексты песен исполнителя: Angelo Branduardi