Перевод текста песни More Than Friends - Zinc

More Than Friends (оригинал)

I think I just realized something,
Oh, how it changes everything,
I know that I always can depend,
On you to be there and to understand.
And I suddenly see,
That you’re in my favourite memories,
And I, suddenly know,
That you’re always at my favourite places to go.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say, if we’re one or the other,
Is it a sin, if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide.
I hope I don’t live to regret it,
Stepping on ground witheld sacred,
But something I think had to be said,
How different my life would be,
Had I not met you.
And I suddenly see,
That you’re in my favourite memories,
And I, suddenly know,
That you’re always at my favourite places to go.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say if we’re one or the other,
Is it a sin if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide…
To give us a try.
And every time,
I’m with someone else,
It’s you in them,
I hope to find.
So are we more than friends,
Less than lovers?
I can’t say if we’re one or the other,
Is it a sin if we were to wonder,
How it would be,
If only we could decide…
To give us a try…
More than friends, less than lovers,
How would it be,
If we gave this a try?
More than friends, less than lovers,
'Cause we’re more than friends…

Больше Чем Друзья (перевод)

Кажется, я только что кое-что понял,
О, как это все меняет,
Я знаю, что всегда могу положиться,
Чтобы вы были рядом и понимали.
И я вдруг вижу,
Что ты в моих любимых воспоминаниях,
И я вдруг узнаю,
Что ты всегда в моих любимых местах.
Так что мы больше, чем друзья,
Меньше, чем любовники?
Я не могу сказать, если мы один или другой,
Грех ли, если бы мы задумались,
Как это было бы,
Если бы мы только могли решить.
Надеюсь, я не доживу до сожалений об этом,
Ступая на землю священно,
Но кое-что, я думаю, нужно было сказать,
Насколько другой была бы моя жизнь,
Если бы я не встретил тебя.
И я вдруг вижу,
Что ты в моих любимых воспоминаниях,
И я вдруг узнаю,
Что ты всегда в моих любимых местах.
Так что мы больше, чем друзья,
Меньше, чем любовники?
Я не могу сказать, если мы один или другой,
Разве это грех, если мы задаемся вопросом,
Как это было бы,
Если бы мы только могли решить…
Чтобы дать нам попробовать.
И каждый раз,
Я с другим,
Это ты в них,
надеюсь найти.
Так что мы больше, чем друзья,
Меньше, чем любовники?
Я не могу сказать, если мы один или другой,
Разве это грех, если мы задаемся вопросом,
Как это было бы,
Если бы мы только могли решить…
Чтобы дать нам попробовать…
Больше, чем друзья, меньше, чем любовники,
Как бы это было,
Если мы попробуем?
Больше, чем друзья, меньше, чем любовники,
Потому что мы больше, чем друзья…