Перевод текста песни Jabberwocky - Zachary James, Rene Orth, Льюис Кэрролл

Jabberwocky (оригинал)

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe
«Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!»
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought
And as in uffish thought he stood
The Jabberwock, with eyes of flame
Came whiffling through the tulgey wood
And burbled as it came!
One, two!
One, two!
and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back
«And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day!
Callooh!
Callay!»
He chortled in his joy
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe

Бармаглот (перевод)

Это было блестяще, и скользкие булочки
Крутил и гудел в вабе;
Все мимсы были бороговцами
И мама перехитрил
«Остерегайся Бармаглота, сын мой!
Челюсти, которые кусают, когти, которые ловят!
Остерегайтесь птицы Джубджуб и избегайте
Яростный Брандашмыг!»
Он взял свой ворпальный меч в руку:
Долгое время он искал мужественного врага —
Так отдыхал он у дерева Тумтум
И постоял некоторое время в раздумьях
И, как в скором времени, он встал
Бармаглот с огненными глазами
Пронесся сквозь тулгейский лес
И бормотал, когда это произошло!
Один два!
Один два!
и через и через
Лезвие ворпала пошло наперекосяк!
Он оставил его мертвым, и с головой
Он поскакал назад
«И ты убил Бармаглота?
Иди ко мне в объятия, мой лучезарный мальчик!
О ненастный день!
Калух!
Каллай!»
Он засмеялся от радости
Это было блестяще, и скользкие булочки
Крутил и гудел в вабе;
Все мимсы были бороговцами
И мама перехитрил