Перевод текста песни A Sign - Youth Group

A Sign (оригинал)

Death to brains, death to sorrow
Turn the lights off and wait for tomorrow
Brains of metal wait to arise
Calling dusty corpses to show up
(John Doe:)
Don’t wanna wait a minute
I need some space to escape
Livin' in a dark hole
Blind on a dead end street
The angel appears to the scene and feels sympathy for John Doe and wants to
Help (?!) him
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
(Machine:)
Alright, a very good trick!
Just sit and relax with Mary Chain (haha)
The Angel doesn’t like the computerbrain who wants to connect everyone to
Itself.
Everybody should have a dream that can be accomplished.
She tears John
From his shell willing to give him a hint of «another day».
John doesn’t
Hesitate a moment: they rush away!
The computerbrain is left behind wondering
What really happened…
(Machine:)
(Hey!) Where did you go!
I thought I could reach you
But my metal computer mind can’t locate you anymore!
(I can’t let you go)
John Doe is taken over by a strange emotion.
The computerbrain notices it and
Proceeds to hunt him down… It doesn’t want to let it’s beloved slave out of
Sight.
And besides, it is possessive as well as curious… The plot thickens
(John Doe:)
Look, what fun
Brightness, stability
And look, I will flee
There’s free space in my eyes…
(Machine:)
The breast of unknown
The breathing space
No civilized lies
The breast of the world
Fortune, fabulous, challenge the bridge, white innocence calls
The breast of the world, come to me!
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
THE BREAST OF THE WORLD
(John Doe:)
Come to me, the breast of the world, come to me, …

Знак (перевод)

Смерть мозгам, смерть печали
Выключи свет и жди завтра
Металлические мозги ждут, чтобы подняться
Вызов пыльных трупов, чтобы они появились
(Джон Доу:)
Не хочу ждать ни минуты
Мне нужно немного места, чтобы сбежать
Живу в темной дыре
Слепой на тупиковой улице
На сцене появляется ангел, который сочувствует Джону Доу и хочет
Помоги ему
(Ангел:)
О, есть знак
Просто следуй за ним, не бойся
Это показывает, как жизнь на самом деле похожа
Избегай вечной боли!
(Машина:)
Хорошо, очень хороший трюк!
Просто сядьте и расслабьтесь с Мэри Чейн (ха-ха)
Ангелу не нравятся компьютерные мозги, которые хотят подключить всех к
Сам.
У каждого должна быть мечта, которую можно осуществить.
Она рвет Джона
Из его скорлупы, готовой дать ему намек на «еще один день».
Джон не
Помедлите минутку: они убегают!
Компьютерный мозг остается в недоумении
Что на самом деле произошло…
(Машина:)
(Эй!) Куда ты делся!
Я думал, что смогу связаться с тобой
Но мой металлический компьютерный разум больше не может найти тебя!
(Я не могу отпустить тебя)
Джон Доу охвачен странной эмоцией.
Компьютерный мозг замечает это и
Приступает к охоте на него... Не хочет выпускать своего любимого раба из
Взгляд.
А кроме того, навязчиво и любопытно… Сюжет сгущается
(Джон Доу:)
Смотри, как весело
Яркость, стабильность
И смотри, я убегу
В моих глазах есть свободное пространство…
(Машина:)
Грудь неизвестного
Передышка
Никакой цивилизованной лжи
Грудь мира
Фортуна, сказочная, бросьте вызов мосту, белая невинность зовет
Грудь мира, приди ко мне!
(Ангел:)
О, есть знак
Просто следуй за ним, не бойся
Это показывает, как жизнь на самом деле похожа
Избегай вечной боли!
ГРУДЬ МИРА
(Джон Доу:)
Приди ко мне, грудь мира, приди ко мне...