Перевод текста песни Man of Weakness - Your Smith

Man of Weakness (оригинал)

Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
I took a weekend to comb through the accident
The moments when our bodies crashed into
And damnit, now you drink up
Whenever you can say to me
«I think it’s best if I’m just passing through»
I can’t believe this
I can’t deny you, I thought I’d beat this
And now I’m, and now I’m
Laughing 'cause I was acting
Like I ever stood a chance to win this time
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—
Hey, man of weakness, I got a question for you:
Was it off the cuff, or was it a planned?
You know, I’m never good at stuff
That I’m not quite in control of
And I’m feeling like you had the upper hand
I can’t believe this
I can’t deny you, I thought I’d beat this
And now I’m, and now I’m
Laughing 'cause I was acting
Like I ever stood a chance to win this time
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—
(Now listen up)
I hope that one day I’ll comb through the evidence
And find out who was sleeping in my bed
I hope I figure out a name for you
That better suits you well than
«That Guy That Used To Dance Around The Way He Really Felt»
Holy shit, this could be it
It’s bound to stick this time
I’m sending my best guys in
To keep an eye on me tonight
And, Jesus Christ, you might be right
This really is goodbye
I’ll hold on 'til tomorrow
But then I’m gone for good this time
Good this—

Человек слабости (перевод)

Черт возьми, это может быть оно
На этот раз это обязательно
Я посылаю своих лучших парней
Чтобы следить за мной сегодня вечером
Я взял выходные, чтобы прочесать аварию
Моменты, когда наши тела врезались в
И черт возьми, теперь ты пьешь
Всякий раз, когда вы можете сказать мне
«Думаю, будет лучше, если я просто пройду мимо»
я не могу в это поверить
Я не могу отказать тебе, я думал, что побью это
И теперь я, и теперь я
Смеюсь, потому что я действовал
Как будто у меня когда-либо был шанс выиграть на этот раз
Черт возьми, это может быть оно
На этот раз это обязательно
Я посылаю своих лучших парней
Чтобы следить за мной сегодня вечером
И, Иисус Христос, ты можешь быть прав
Это действительно прощание
Я продержусь до завтра
Но на этот раз я ушел навсегда
Хорошо это—
Эй, человек слабости, у меня к тебе вопрос:
Это было спонтанно или было запланировано?
Знаешь, я никогда не разбираюсь в вещах
Что я не совсем контролирую
И я чувствую, что ты взял верх
я не могу в это поверить
Я не могу отказать тебе, я думал, что побью это
И теперь я, и теперь я
Смеюсь, потому что я действовал
Как будто у меня когда-либо был шанс выиграть на этот раз
Черт возьми, это может быть оно
На этот раз это обязательно
Я посылаю своих лучших парней
Чтобы следить за мной сегодня вечером
И, Иисус Христос, ты можешь быть прав
Это действительно прощание
Я продержусь до завтра
Но на этот раз я ушел навсегда
Хорошо это—
(Теперь слушайте)
Я надеюсь, что однажды я пройдусь по уликам
И узнать, кто спал в моей постели
Надеюсь, я придумаю для тебя имя
Это лучше подходит вам, чем
«Тот парень, который танцевал так, как он действительно чувствовал»
Черт возьми, это может быть оно
На этот раз это обязательно
Я посылаю своих лучших парней
Чтобы следить за мной сегодня вечером
И, Иисус Христос, ты можешь быть прав
Это действительно прощание
Я продержусь до завтра
Но на этот раз я ушел навсегда
Хорошо это—