Перевод текста песни Your're Just in Love (from "Call Me Madam") - Ethel Merman, Dick Haymes, Gordon Jenkins Orchestra, Ирвинг Берлин

Your're Just in Love (from "Call Me Madam") (оригинал)

I hear singing and there’s no one there
I smell blossoms and the trees are bare
all day long i seem to walk on air
I wonder why
I wonder why
I keep tossing in my sleep at night
and whats more I’ve lost my appetite
stars that used to twinkle in the sky are twinkling in my eye
i wonder why
you don’t need analyzin' it is not so surpizin'
that you feel very strange but' nice
you’re heart goes pitter-patter
I know just whats the matter
because I’ve been there once or twice
put your head on my shoulder you need someone whose older
a rubdown down with a velvet glove
there is nothing you can take to re leave that pleasant ache
you’re not sick you’re just in love
I hear singing and there’s no one there
(you don’t need analyzin' it is not so surprisin')
I smell blossoms and the trees are bare
(that you feel very strange but nice)
all day long i seem to walk on air
(you're heart goes pitter-patter)
I wonder why
(I know just whats the matter)
I wonder why
(because I’ve been there once or twice)
I keep tossing in my sleep at night
(put you’re head on my shoulder you need someone whose older)
and whats more I’ve lost my appetite
(a rubdown down with a velvet glove)
stars that used to twinkle in the sky are twinkling in my eye
(there is nothing you can take to re leave that pleasant ache)
i wonder why
(you're not sick you’re just in love)
now you know why
(now i know why I’m)
just in love

Your're Just in Love (from "Call Me Madam") (перевод)

Я слышу пение, и там никого нет
Я чувствую запах цветов и голых деревьев
весь день я, кажется, хожу по воздуху
Интересно, почему
Интересно, почему
Я продолжаю ворочаться во сне по ночам
и что еще я потерял аппетит
звёзды, которые раньше мерцали на небе, мерцают в моих глазах
интересно, почему
тебе не нужно анализировать, это не так уж неожиданно
что ты чувствуешь себя очень странно, но' приятно
твое сердце бьется в такт
Я знаю, в чем дело
потому что я был там один или два раза
положи голову мне на плечо, тебе нужен кто-то старше
обтирание бархатной перчаткой
нет ничего, что вы могли бы сделать, чтобы избавиться от этой приятной боли
ты не болен ты просто влюблен
Я слышу пение, и там никого нет
(вам не нужно анализировать, это не так уж и удивительно)
Я чувствую запах цветов и голых деревьев
(что ты чувствуешь себя очень странно, но приятно)
весь день я, кажется, хожу по воздуху
(у тебя сердце стучит)
Интересно, почему
(Я знаю, в чем дело)
Интересно, почему
(потому что я был там один или два раза)
Я продолжаю ворочаться во сне по ночам
(положи голову мне на плечо, тебе нужен кто-то старше)
и что еще я потерял аппетит
(обтирание бархатной перчаткой)
звёзды, которые раньше мерцали на небе, мерцают в моих глазах
(нет ничего, что вы могли бы предпринять, чтобы снова оставить эту приятную боль)
интересно, почему
(ты не болен, ты просто влюблен)
теперь ты знаешь почему
(теперь я знаю, почему я)
только в любви