Перевод текста песни Sleep Is Just A Dream - Youngr

Sleep Is Just A Dream (оригинал)

Sometimes at night
The motorbikes outside my window sound like screams
And tear me from dreams so fast I gasp for air,
Like actors from nightmares in bad movies
And I want to pull you to me,
Feel your heart beat slow,
Act like I know those beasts that creep in shadow
Are tricks of sight,
A flickered streetlight
Or full beam left on,
But you’re gone
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.
Sometimes at night
Blurred lights mean sleepy eyes won’t focus
And I don’t have to notice you on every street.
A steady beat, my feet on stone,
A current flows to here from home
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.
A poet would write,
You shone like starlight,
Or glowed like the midnight moon.
Poets lie.
There are no stars in the city sky,
High rises hide the moon from view.
Here’s what’s true:
Sometimes at night this city runs a river right to you
Right to your door
Where I stand drowning in all that went before,
In all that’s ever been
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.

Сон-Это Всего Лишь Сон. (перевод)

Иногда ночью
Мотоциклы за моим окном звучат как крики
И оторви меня от снов так быстро, что я задыхаюсь,
Как актеры из кошмаров в плохих фильмах
И я хочу притянуть тебя к себе,
Почувствуй, как медленно бьется твое сердце,
Ведите себя так, как будто я знаю этих зверей, которые ползают в тени
Уловки зрения,
Мерцающий уличный фонарь
Или дальний свет остается включенным,
Но ты ушел
И сегодня вечером казалось бы
Сон — это просто сон.
Иногда ночью
Размытые огни означают, что сонные глаза не могут сфокусироваться
И мне не обязательно замечать тебя на каждой улице.
Ровный ритм, мои ноги на камне,
Течение течет сюда из дома
И сегодня вечером казалось бы
Сон — это просто сон.
Поэт напишет,
Ты сияла, как звездный свет,
Или сияла, как полуночная луна.
Поэты лгут.
На городском небе нет звезд,
Высотки скрывают луну от глаз.
Вот что верно:
Иногда ночью этот город течет рекой прямо к тебе
Прямо к вашей двери
Где я стою, тону во всем, что было раньше,
Во всем, что когда-либо было
И сегодня вечером казалось бы
Сон — это просто сон.