Перевод текста песни No Love - YoungBoy Never Broke Again

No Love (оригинал)

Ayy, this that lit right here
Yeah (oh yeah)
Slime
June, you’re a genius
Slim, slim
Press by my life, my interview be the booth
I got my head on steady, going in, I can’t lose
Just want your love to be genuine, I’m the that you use
And I won’t change for anything, I give it all up for you
But if I ever let my feelings past, baby then I’m through (then I’m through)
And I won’t never leave, but if I catch you with another man baby,
then I’m through
'Cause I been caught up counting up (count up), and baby I don’t need no love
(don't need no love)
I just want money and some drugs (some drugs)
I’m turned up in the club (club), blow through the ceiling with my thugs (bitch)
They know I don’t give a fuck (wow)
Plus I’m strapped up, who wanna play with me
You know them killers stay with me
We screaming all this first degree
I come up banging in them streets
I’m here and I won’t never leave
My blood running down my sleeve
My feelings change with the trees
My heart covered down with lean
I’ll never choose you, won’t admit that I’m right
Them hoes wanna just be you, they tell you leave out my life
They tried to make me leave you alone but I said «fuck you, we fight»
I’m on a road, tryna figure who you fucked with that night
But I say fuck it, prison taught me better, turn up rock out with that metal
You sneaking 'round with these niggas, I guess that, that nigga better
Try my hardest not to hit her, know you think that I’ma kill her
If you leave I ain’t got nobody, I better not catch a nigga with her
'Cause in the streets nigga, we bang for our life (we bang)
For you, I risked everything, I feel like I paid the price
If you ain’t happy, I ain’t happy, I just want make it right
I’m taking twenty pills a day, might overdose through the night
Don’t wanna talk 'cause I don’t know (I don’t know)
How the fuck can I live alone? (yeah)
Don’t wanna talk before you came I was down
How the fuck can you leave me 'lone? (yeah)
On the block with that dog food, truck come in bound-bound
Police coming (wee-do-wee), where the fuck to run now?
D. Dot run down on a nigga, stick 'em up like lay it down
Bitch that been my girl from the jump, you play 'em laying down
'Cause you know, I’ll never let em disrespect her (no)
On my own, I been balling on another level (another level)
And I’m gone, I’m sending hits, they think that I’m a devil (I'm a devil)
On the road, nobody left, I done brought all my niggas (gang)
Press by my life, my interview be the booth
I got my head on steady, going in, I can’t lose
Just want your love to be genuine, I’m the that you use
And I won’t change for anything, I give it all up for you
But if I ever let my feelings past, baby then I’m through (then I’m through)
And I won’t never leave, but if I catch you with another man baby,
then I’m through
'Cause I been caught up counting up (count up), and baby I don’t need no love
(don't need no love)
I just want money and some drugs (some drugs)
I’m turned up in the club (club), blow through the ceiling with my thugs (I'm
with my thugs)
They know I don’t give a fuck (that's right)
On the block with that dog food, truck come in bound-bound
Police coming (wee-do-wee), where the fuck to run now?
D. Dot run down on a nigga, stick 'em up like lay it down
Bitch that been my girl from the jump, you play 'em laying down
Ayy bitch don’t tell me none 'bout her, what you mean?
Ayy, long as I don’t catch her with no nigga, I’ma stay this
I’ma stay loving her the way I love her
And the day I do catch her shit, then I’m through
What it is nigga? Fuck
Ayy, 'cause I ain’t worried bout nothin'
There’s somebody outchea for to love us all
But if we can’t be in no relationship with this person and make it work
How the fuck you gon' go be in another one and make it work, it’s the same thing

Никакой Любви (перевод)

Эй, вот пламень — здесь, в ладони дня
Да, о да
Слизень
Джун, ты истинный гений
Слим, слим
Моя судьба — под прессом, а исповедь моя звучит в студийной келье
Я твёрд умом иду вперёд, и в этом входе мне не знать паденья
Хочу лишь, чтобы твой огонь был чист, ведь я — тот, кем ты, не дрогнув, правишь
И ни за что я не сменюсь, я всё, как дань, к твоим ногам поставлю
Но если чувствам дам я волю, детка, — мне конец, мне край, мне тьма (мне край)
И я не кану, не уйду, но если я тебя увижу с иным, родная,
тогда мне край
Ведь я погряз в счётах и в числе, и, детка, мне любовь не надобна
(любовь не надобна)
Мне нужны лишь деньги и дурман, лишь этот чад (лишь этот чад)
Я в клубе взвинчен добела, с моими волками срываю свод, как вихрь (дрянь)
Они ведь знают: мне ни до чего нет дела (о)
И к тому ж я при оружье — кто дерзнёт со мною в игры?
Ты знаешь, псы-убийцы неизменно рядом
Мы воем это, как приговор без права на пощаду
Я вырос там, где улицы гремят железом, как литавры
Я здесь — и не исчезну
Моя кровь бежит по рукаву, как алая строка
Мои порывы, словно кроны, с каждым временем меняют цвет
Моё сердце залито тягучим зельем, как болотом
Тебя не выберу вовек, и всё ж не признаю, что прав
Те девки жаждут быть тобой и шепчут: выйди из моей судьбы
Меня склоняли бросить тебя, но я сказал: к чёрту вас, мы бьёмся
Я на дороге и пытаюсь разгадать, с кем ты делила ту ночь
Но я махнул рукой: тюрьма учила лучше — греми, играй железом, как грозой
Ты бродишь тайно меж чужих мужчин — что ж, значит, тому мужу лучше помнить
Из всех сил я сдерживаю руку, хоть ты и думаешь, что я её погублю
Если уйдёшь, я стану пуст, и лучше мне не видеть рядом с нею чужака
Ведь на улицах, брат, мы бьёмся за дыханье, за свой век (мы бьёмся)
Ради тебя я всем рискнул, и мнится мне — сполна уплатил
Коль ты несчастна, я несчастен, я лишь хочу всё исцелить
Я пью по двадцать пилюль в день, и ночь мне может стать могилой
Не стану говорить — я сам не знаю (не знаю)
Как, чёрт возьми, мне жить в пустыне одному? (да)
Не стану говорить: до твоего прихода я был низвергнут
Как, чёрт возьми, ты можешь бросить меня одного? (да)
На блоке, где торгуют прахом, грузовик влетает, грохоча
Полиция близка (ви-ду-ви), и где теперь искать мне бегства?
Ди Дот несётся на врага, под дулом ставит, валит в пыль
Она была моей с начала дней, а ты их всех кладёшь ничком игрою
Ведь ты же знаешь: я не дам им оскорбить её, ни разу (нет)
Один, я возносился ввысь, играя на иной, высокой грани (на иной грани)
И я ушёл во мрак, я шлю удары, думают — я дьявол (я дьявол)
В дороге никого не бросил — я привёл с собой всех братьев (стаю)
Моя судьба — под прессом, а исповедь моя звучит в студийной келье
Я твёрд умом иду вперёд, и в этом входе мне не знать паденья
Хочу лишь, чтобы твой огонь был чист, ведь я — тот, кем ты, не дрогнув, правишь
И ни за что я не сменюсь, я всё, как дань, к твоим ногам поставлю
Но если чувствам дам я волю, детка, — мне конец, мне край, мне тьма (мне край)
И я не кану, не уйду, но если я тебя увижу с иным, родная,
тогда мне край
Ведь я погряз в счётах и в числе, и, детка, мне любовь не надобна
(любовь не надобна)
Мне нужны лишь деньги и дурман, лишь этот чад (лишь этот чад)
Я в клубе взвинчен добела, с моими волками срываю свод (я
с моими волками)
Они ведь знают: мне ни до чего нет дела (вот так)
На блоке, где торгуют прахом, грузовик влетает, грохоча
Полиция близка (ви-ду-ви), и где теперь искать мне бегства?
Ди Дот несётся на врага, под дулом ставит, валит в пыль
Она была моей с начала дней, а ты их всех кладёшь ничком игрою
Эй, дрянь, не смей мне говорить о ней — что хочешь этим молвить?
Эй, покуда не поймаю я её с чужим, я тем же и останусь
Я буду всё любить её, как ныне люблю её
Но в день, когда я это вскрою, — мне конец
Что надо, брат? К чёрту
Эй, ведь меня ничто не гнетёт
Есть некто в этом мире, кто способен всех нас возлюбить
Но если с этой душой у нас не вышло связать судьбу и удержать союз
То как же, к чёрту, ты войдёшь в иной союз и сладишь с ним, когда всё то же самое