Перевод текста песни Leave It - Yes

Leave It (оригинал)

I can feel no sense of measure
No illusions as we take
Refuge in young man’s pleasure
Breaking down the dreams we make
Real
One down one to go
Another town and one more show
Downtown they’re giving away
But she never came back
No phone can take your place
You know what I mean
We have the same intrigue
As a court of kings
Ah… leave it
Ah… leave it
Two down there you go
MacArthur Park in the driving snow
Uptown they’re digging it out
Better lay your claim
Get home you’re not alone
You just broke out of the danger zone
Be there to show your face
On another dreamy day
Ah… leave it
Ah… leave it
(Do do do…)
(Ah…) Goodbye goodbye goodbye bad
(…leave it) Hello hello heaven
(Ah…) Goodbye goodbye goodbye bad
(…leave it) Hello hello heaven
I can feel no sense of measure
No illusions as we take
Refuge in young man’s pleasure
Breaking down the dreams we make
Real
Ah leave it
Ah leave it
(Ah…) Goodbye goodbye goodbye bad
(…leave it) Hello hello heaven
(Ah…) Goodbye goodbye goodbye bad
(…leave it) Hello hello heaven
(Ah…)
One down one to go
Another town and one more show
(…leave it)
(Ah…)
One down one to go
Another town and one more show
Leave it!

Оставь Это (перевод)

Я чувствую: мне чужда мера, словно берегам — река,
Нет призраков мечтаний, когда мы, не стесняясь,
Влечёмся в пристанище юности — её алое пламя,
По зернам разбираем сны, что сами выстрадали — как гончар глину.
Подлинность здесь.
Один остался позади, другой ждёт на исходе пути,
Вновь город, где закат меняет лица и кулисы,
Внизу — под разноцветным гулом — щедро раскидывают ненужное.
Но ты не вернулась — как птица, потерявшая полдень.
Ни один голос, ни один звонок не заступит твои очи,
Ты понимаешь меня сквозь безмолвие,
Нас связывает один и тот же огонь интриги,
Как тайные невидимые нити во дворце королей,
Ах… оставь это,
Ах… оставь это,
Два исчезли — вот твоя тропа вниз.
Парк Макартура в ледяном, слепящем снегу —
А наверху, в свете фонарей, разгребают завалы,
Тебе стоит отстоять своё право, как рыцарь на заре,
Возвращайся — дом твой не пустыня.
Ты вырвалась только что — всюду рыскала опасность.
Будь там, чтобы ликом озарить этот день.
В очередной миражный, грёзный миг.
Ах… оставь это,
Ах… оставь это,
(До-до-до…)
(Ах…) Прощай, прощай, прощай — ненастье,
(…оставь это) Здравствуй, здравствуй, небо рая,
(Ах…) Прощай, прощай, прощай — ненастье,
(…оставь это) Здравствуй, здравствуй, небо рая,
Я чувствую: мне чужда мера, словно берегам — река,
Нет призраков мечтаний, когда мы, не стесняясь,
Влечёмся в пристанище юности — её алое пламя,
По зернам разбираем сны, что сами выстрадали — как гончар глину.
Подлинность здесь.
Ах, оставь это,
Ах, оставь это,
(Ах…) Прощай, прощай, прощай — ненастье,
(…оставь это) Здравствуй, здравствуй, небо рая,
(Ах…) Прощай, прощай, прощай — ненастье,
(…оставь это) Здравствуй, здравствуй, небо рая,
(Ах…)
Один остался позади, другой ждёт на исходе пути,
Вновь город, где закат меняет лица и кулисы,
(…оставь это)
(Ах…)
Один остался позади, другой ждёт на исходе пути,
Вновь город, где закат меняет лица и кулисы,
Оставь это!