Перевод текста песни Love in the Time of Socialism - Yellow House

Love in the Time of Socialism (оригинал)

Maybe I’d be better off in Berlin
Or as an artist’s muse in London
Drifting from hand to hand
Maybe I was born to be a sailor
Drop my anchors in Antigua
As a travelling fisherman
But I am home wherever you are near
There’s no life in anything
When you’re not here
What could take my love away?
Maybe I was destined for philosophy
Leading leftist ideologies
At the Paris-Sorbonne
Dreaming up the splendid demise
Of the societies we despise
At Café de Flore
But these things lose all their meaning and allure
If you’re not there to
Witness the grandeur
What could take my love away?
Maybe we’ll be missionaries in the Congo
Revolutionaries in Cuba
Perhaps we’ll build a home
In the shadows of the forest
Along the east coast, or the west coast
I forget where we decided
As long as I’m with you when we do it
I could trade the views in
For any pallet
Nothing can take my love away
No, nothing can take my love away

(перевод)

Может быть, мне было бы лучше в Берлине
Или как муза художника в Лондоне
Переход из рук в руки
Может быть, я родился, чтобы быть моряком
Бросьте мои якоря в Антигуа
Как странствующий рыбак
Но я дома везде, где ты рядом
Ни в чем нет жизни
Когда тебя нет рядом
Что может отнять мою любовь?
Может быть, я был предназначен для философии
Ведущие левые идеологии
Париж-Сорбонна
Мечтая о великолепной кончине
Из обществ, которые мы презираем
В кафе де Флор
Но эти вещи теряют весь свой смысл и привлекательность
Если вас нет рядом
Станьте свидетелем величия
Что может отнять мою любовь?
Может быть, мы будем миссионерами в Конго
Революционеры на Кубе
Возможно, мы построим дом
В тени леса
Вдоль восточного побережья или западного побережья
Я забыл, где мы решили
Пока я с тобой, когда мы это делаем
Я мог бы торговать взглядами в
Для любого поддона
Ничто не может отнять мою любовь
Нет, ничто не может отнять мою любовь