Перевод текста песни The Foggy Dew - Ye Vagabonds

The Foggy Dew (оригинал)

When I was a bachelor young and bold
I followed the roving trail
The only thing that I ever done wrong
I courted a handsome maid
I wooed her all the summertime
And part of the winter too
The only thing I ever done wrong
Was to keep off the foggy dew
'Twas on one night about twelve o’clock
As I lay fast asleep
There came this maid to my bedside
And bitterly she did weep
She wept, she moaned, she tore her hair
And she cried «what shall I do?»
So I rolled her into bed
And covered up her head
For to keep off the foggy dew
Well all the first part all that night
And we did sport and play
And all the latter part of that night
Snug in my arms she lay
And when the broad daylight appeared
She cried «I am undone!»
Well hold your tongue
My pretty young girl
For the foggy dew has gone
Well I never told nobody her name
And its damned be if I do
But it’s often times that i think on that night
That I kept off the foggy dew

Туманная Роса (перевод)

Когда я был холостяком молодым и смелым
Я шел по бродячей тропе
Единственное, что я когда-либо делал неправильно
Я ухаживал за красивой горничной
Я ухаживал за ней все лето
И часть зимы тоже
Единственное, что я когда-либо делал неправильно
Чтобы уберечься от туманной росы
Это было однажды ночью около двенадцати часов
Пока я крепко спал
Эта служанка подошла к моей постели
И горько она плакала
Она плакала, стонала, рвала на себе волосы
И она закричала: «Что мне делать?»
Так что я закатил ее в постель
И закрыла голову
Для защиты от туманной росы
Ну вся первая часть всю эту ночь
И мы занимались спортом и играли
И всю последнюю часть той ночи
Уютно в моих руках она лежала
И когда средь бела дня появился
Она кричала: «Я погибла!»
Ну придержи язык
Моя красивая молодая девушка
Ибо ушла туманная роса
Ну, я никогда никому не говорил ее имени
И черт возьми, если я это сделаю
Но часто я думаю в ту ночь
Что я удержался от туманной росы