Перевод текста песни If I Could Tell You - Yanni

If I Could Tell You (оригинал)

Contigo yo aprendi
A amar y ser amada
De tus ojos emana la luz de este amor
Siempre tuya sere
Aunque me encuentre lejos
Recorriendo abrazarte y sentir tu calor
Ay! como te quiero a ti
Escribe notas en mi piel
Seras cancion de cada palpitar
Por siempre te amare
Sobrevivire por ti
Fue mi destino amarte asi
Es que nosotros no es casualidad
Asi tiene que ser
Yo vivire por ti
Quiero ser la mujer de tu vida
Como te quiero a ti
Mi amuleto, mi esencia, mi vida
Todo sere por ti
Seduces con tu voz
Soy duena de tus besos
Solo cierra los ojos y alli yo estare
Al cielo llevame
Tu piel es mi santuario
Yo sere el guardian de tu amor
Hasta el fin
Todo dare por ti!
Escribe notas en mi piel
Seras cancion de cada palpitar
Por siempre te amare
Sobrevivire por ti
Fue mi destino amarte asi
Es que nosotros no es casualidad
Asi tiene que ser
Yo vivire por ti
Quiero ser la mujer de tu vida
Como te quiero a ti
Mi amuleto, mi esencia, mi vida
Todo sere por ti

Если Бы Я Мог Тебе Сказать (перевод)

С тобой я училась, как в полночь росе —
Любить, быть любовью воспетой, взысканной.
В глазах твоих — зарево, всполох весны,
Навеки твоя я, как сны в январе.
Пусть время уносит меня вдалеке,
Я мыслями кутываюсь в твои объятия, в пламени греться —
Ах, как люблю я тебя — беспредельно,
Пусть музыка строчек ложится на кожу мою,
Ты — песня в биеньи сердечных без меры,
Вовеки тебя буду страстно любить.
Я выстою для тебя, как кора у сосны,
Мне судьбой завещано — так полюбить.
Встреча наша — не прихоть, не случай,
Так начертано выше, так быть и должно.
Я буду жить для тебя,
Хочу стать женщиной всей твоей жизни —
Так, как люблю я тебя,
Ты — мой оберег, мой исток, мое дыхание;
Всё, что я есть, отныне тебе.
Ты голосом строишь мне замки из света,
Я — властительница поцелуев твоих.
Закрой глаза — и я буду там,
Возвысить к небу меня позови,
Твоя кожа — мой храм под сводами лунными,
Я стану хранительницей любви твоей.
До конца,
Всё отдам за тебя!
Пусть музыка строчек ложится на кожу мою,
Ты — песня в биеньи сердечных без меры,
Вовеки тебя буду страстно любить.
Я выстою для тебя, как кора у сосны,
Мне судьбой завещано — так полюбить.
Встреча наша — не прихоть, не случай,
Так начертано выше, так быть и должно.
Я буду жить для тебя,
Хочу стать женщиной всей твоей жизни —
Так, как люблю я тебя,
Ты — мой оберег, мой исток, мое дыхание;
Всё, что я есть, отныне тебе.