Перевод текста песни The World That I Wanted - Willy Mason

The World That I Wanted (оригинал)

He’s the kind of guy that’s always afraid of affection,
And when the walls closed around,
He would always respond with agression.
But he woke up today with a pain in his head,
Remembered a dream, Oh what was it they said.
Oh, this was the world that I wanted.
Hey oh, this was the world that I wanted.
Many years ago he was hungry for father’s attention,
But dad was alone, his disease unspoken, unmentioned.
And so the boy grew tall with these things around his head,
When his asked mom’s advice, she silently said Oh,
Your father got all that he wanted.
Hey oh, your father got all that he wanted.
He steps onto the porch with a cigarette and a briefcase.
And remembering dad he prepares to argue his case.
Old woman he says, you should have left long ago.
Your friends are all dead, it’s not worth it you know.
And she smiles, you know this was the life that I wanted.
And she smiles, you know this was the life that I wanted.
He never thought that he’d cry when his father was finally laid down,
Never thought that he’d cry, when his friends were all gathered around,
But he watched as the old man lay down in the earth,
And he looked all around for a sign of his worth.
Then he cried, whoa daddy what was it you wanted.
Then he cried, whoa daddy what was it you wanted.

Мир, Который Я Хотел (перевод)

Он из тех парней, которые всегда боятся привязанности,
И когда стены сомкнулись вокруг,
Он всегда отвечал агрессией.
Но сегодня он проснулся с головной болью,
Вспомнил сон, О, что там говорили.
О, это был мир, который я хотел.
Эй, о, это был мир, который я хотел.
Много лет назад он жаждал внимания отца,
Но папа был один, о его болезни не говорили, не упоминали.
И вот мальчик вырос высоким с этими вещами на голове,
Когда он спросил совета у мамы, она тихо сказала О,
Твой отец получил все, что хотел.
Эй, о, твой отец получил все, что хотел.
Он выходит на крыльцо с сигаретой и портфелем.
И, вспоминая папу, готовится аргументировать свою позицию.
Старуха, говорит он, ты давно должна была уйти.
Все твои друзья мертвы, знаешь, оно того не стоит.
И она улыбается, ты знаешь, что это была жизнь, которую я хотел.
И она улыбается, ты знаешь, что это была жизнь, которую я хотел.
Он никогда не думал, что будет плакать, когда его отца наконец уложат,
Никогда не думал, что он будет плакать, когда его друзья собрались вокруг,
Но он смотрел, как старик ложился в землю,
И он огляделся вокруг в поисках знака своей ценности.
Потом он заплакал, эй, папа, что ты хотел.
Потом он заплакал, эй, папа, что ты хотел.