Перевод текста песни Hard Hand To Hold - Willy Mason

Hard Hand To Hold (оригинал)

============= WILLY MASON =============
______ Hard Hand to Hold ______
Look him in the eyes
There’s no need to be scared
He’s as powerless as you and me,
Though his face is well worn
And his clothes a bit torn
That don’t mean that you shouldn’t believe,
When he asks you your name
Says 'brother we’re all here in the same game'
But you shrink back like he’s a disease,
Yeah you shake and you moan
You say 'oh please take me home'
And the homeless all sing the reprise.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Walking home again
becomes a battle with the wind
As it teases your previsions against shame,
Like all that wax in your hair
It becomes painfully clear
That as long as it’s a fight, you’ll never win,
And when you get to the door
You’re still so busy fighting wars
That you can’t look upon your lady as a friend,
You’re trying so hard to be right
You miss the love in that first sight
And your lover feels alone once again.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Entering the liquor store
You try your hardest to ignore
That street sleeper on your left there all alone,
And the young men on your right
With unchained souls and love of night
You look so scared they laugh and wonder if your stoned,
But somewheredeep inside
They feel a pain they’ve learned to hide
Because that same fear has brought much trouble on their homes,
And they know you won’t feel safe
Until that cop car wins its race
And another life is driven off its road.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.

Жесткая Рука, Чтобы Держать (перевод)

============= ВИЛЛИ МЕЙСОН =============
______ Тяжело держать руку ______
Посмотри ему в глаза
Не нужно бояться
Он так же бессилен, как ты и я,
Хотя его лицо хорошо изношено
И его одежда немного порвана
Это не значит, что вы не должны верить,
Когда он спрашивает ваше имя
Говорит: «Брат, мы все здесь в одной игре»
Но ты отшатываешься, как будто он болезнь,
Да, ты дрожишь и стонешь
Вы говорите: «О, пожалуйста, отвезите меня домой»
И бомжи все поют репризу.
Трудно держать руку
Это ищет контроля
Заманчиво подраться
Когда ты знаешь, что ты прав,
Трудно лечь
Когда вы не доверяете земле
Трудно удержаться,
Трудно удержаться.
Идти домой снова
превращается в битву с ветром
Поскольку это дразнит ваши предчувствия стыда,
Как и весь этот воск в твоих волосах
Становится до боли ясно
Что пока это борьба, ты никогда не победишь,
И когда вы доберетесь до двери
Ты все еще так занят войнами
Что ты не можешь смотреть на свою даму как на друга,
Ты так стараешься быть правым
Вы скучаете по любви с первого взгляда
И ваш возлюбленный снова чувствует себя одиноким.
Трудно держать руку
Это ищет контроля
Заманчиво подраться
Когда ты знаешь, что ты прав,
Трудно лечь
Когда вы не доверяете земле
Трудно удержаться,
Трудно удержаться.
Вход в винный магазин
Вы изо всех сил стараетесь игнорировать
Тот уличный спящий слева от тебя совсем один,
И молодые люди справа от вас
С раскованной душой и любовью к ночи
Ты выглядишь таким напуганным, что они смеются и задаются вопросом, не под кайфом ли ты,
Но где-то глубоко внутри
Они чувствуют боль, которую научились скрывать
Так как тот же самый страх принес много бед в их дома,
И они знают, что вы не будете чувствовать себя в безопасности
Пока эта полицейская машина не выиграет свою гонку
И другая жизнь сбивается с пути.
Трудно держать руку
Это ищет контроля
Заманчиво подраться
Когда ты знаешь, что ты прав,
Трудно лечь
Когда вы не доверяете земле
Трудно удержаться,
Трудно удержаться.
Трудно держать руку
Это ищет контроля
Заманчиво подраться
Когда ты знаешь, что ты прав,
Трудно лечь
Когда вы не доверяете земле
Трудно удержаться,
Трудно удержаться.