Перевод текста песни The Bull - William Carlos Williams

The Bull (оригинал)

It is in captivity —
ringed, haltered, chained
to a drag
the bull is godlike
Unlike the cows
he lives alone, nozzles
the sweet grass gingerly
to pass the time away
He kneels, lies down
and stretching out
a foreleg licks himself
about the hoof
then stays
with half-closed eyes,
Olympian commentary on
the bright passage of days.
— The round sun
smooths his lacquer
through
the glossy pinetrees
his substance hard
as ivory or glass —
through which the wind
yet plays —
Milkless
he nods
the hair between his horns
and eyes matted
with hyacinthine curls

(перевод)

Оно в плену —
кольчатый, скованный, скованный
тянуть
бык богоподобный
В отличие от коров
он живет один, насадки
сладкая трава осторожно
скоротать время
Он становится на колени, ложится
и растягиваясь
передняя лапа лижет себя
о копыте
затем остается
с полузакрытыми глазами,
олимпийский комментарий к
светлое течение дней.
— Круглое солнце
разглаживает его лак
через
блестящие сосны
его вещество тяжело
как слоновая кость или стекло —
через который ветер
но играет —
Безмолочный
он кивает
волосы между его рогами
и глаза спутались
с гиацинтовыми кудрями